爬山涉水 páshān shè shuǐ

Từ hán việt: 【ba sơn thiệp thuỷ】

Đọc nhanh: 爬山涉水 (ba sơn thiệp thuỷ). Ý nghĩa là: trèo núi lội sông (thành ngữ); (nghĩa bóng) để thực hiện một cuộc hành trình dài và khó khăn.

Ý Nghĩa của "爬山涉水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

爬山涉水 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trèo núi lội sông (thành ngữ); (nghĩa bóng) để thực hiện một cuộc hành trình dài và khó khăn

to climb mountains and wade rivers (idiom); fig. to make a long and difficult journey

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 爬山涉水

- 跋山涉水 báshānshèshuǐ

- trèo non lội suối; vượt suối băng ngàn
- 跋山涉水 báshānshèshuǐ

- Trèo đèo lội suối.
- 但 dàn 我 wǒ 知道 zhīdào ，我 wǒ 正 zhèng 跋山涉水 báshānshèshuǐ ，为了 wèile 朋友 péngyou 的 de 相逢 xiāngféng

- Nhưng tôi biết, tôi đang trèo đèo lội suối để gặp gỡ người bạn của mình
- 他 tā 影画 yǐnghuà 一幅 yīfú 山水 shānshuǐ

- Anh ấy mô phỏng một bức tranh sơn thủy.
- 他 tā 徒手 túshǒu 爬 pá 上 shàng 山顶 shāndǐng

- Anh ấy leo lên đỉnh núi bằng tay không.
- 明天 míngtiān 爬山 páshān ，除了 chúle 准备 zhǔnbèi 水 shuǐ 和 hé 吃 chī 的 de ，还要 háiyào 准备 zhǔnbèi 什么 shénme ？

- Ngày mai đi leo núi, ngoài chuẩn bị đồ ăn thức uống, còn cần chuẩn bị gì nữa không?
- 他 tā 爬 pá 上 shàng 山顶 shāndǐng ，向 xiàng 四周 sìzhōu 展望 zhǎnwàng

- anh ấy trèo lên đỉnh núi, nhìn ra bốn phía
- 两旁 liǎngpáng 是 shì 对联 duìlián ，居中 jūzhōng 是 shì 一幅 yīfú 山水画 shānshuǐhuà

- hai bên là câu đối, ở giữa là một bức tranh sơn thuỷ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳