爆冷 bào lěng

Từ hán việt: 【bạo lãnh】

Đọc nhanh: 爆冷 (bạo lãnh). Ý nghĩa là: một bước đột phá, khó chịu (đặc biệt là trong thể thao), để thực hiện một cuộc đảo chính.

Ý Nghĩa của "爆冷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

爆冷 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. một bước đột phá

a breakthrough

✪ 2. khó chịu (đặc biệt là trong thể thao)

an upset (esp. in sports)

✪ 3. để thực hiện một cuộc đảo chính

to pull off a coup

✪ 4. biến bất ngờ của sự kiện

unexpected turn of events

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 爆冷

- 丑闻 chǒuwén 突然 tūrán 爆 bào 出来 chūlái

- Scandal đột nhiên nổ ra.
- 相对 xiāngduì 书市 shūshì 现场 xiànchǎng 的 de 火爆 huǒbào 书市 shūshì 官网 guānwǎng 非常 fēicháng 冷清 lěngqīng

- So với mức độ phổ biến của thị trường sách, trang web chính thức của thị trường sách rất vắng vẻ.
- 东北部 dōngběibù 到处 dàochù 都 dōu 是 shì 香脂 xiāngzhī 冷杉 lěngshān

- Cây linh sam Balsam phổ biến trên khắp vùng đông bắc.
- 今天 jīntiān 不冷 bùlěng ，甭 béng 笼火 lónghuǒ 了 le

- hôm nay trời không lạnh, đừng nhóm lò.
- 不管 bùguǎn 天气 tiānqì 多么 duōme 冷 lěng ，我 wǒ 都 dōu 去 qù

- Dù trời có lạnh đến mấy, tôi vẫn sẽ đi.
- 风 fēng 这么 zhème 大 dà ，不免有些 bùmiǎnyǒuxiē 寒冷 hánlěng

- Gió to như vậy, khó tránh có chút lạnh.
- 乖乖 guāiguāi ，外边 wàibian 真冷 zhēnlěng

- ai ya, bên ngoài trời lạnh quá!
- 京 jīng 的 de 天气 tiānqì 很 hěn 冷 lěng

- Thời tiết ở thủ đô Bắc Kinh rất lạnh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳