火候 huǒhòu

Từ hán việt: 【hỏa hậu】

Đọc nhanh: 火候 (hỏa hậu). Ý nghĩa là: độ lửa; độ cháy; sức lửa; sức nóng, hoả hầu; độ; trình độ khá; tài giỏi; điêu luyện; trình độ điêu luyện; lão luyện (ví với trình độ tu dưỡng sâu rộng), lúc gay go; giờ phút mấu chốt; thời khắc quan trọng; đúng lúc. Ví dụ : - 烧窑炼铁都要看火候。 đốt lò luyện thép cần phải xem độ lửa.. - 她炒的菜，作料和火候都很到家。 món ăn cô ấy xào, gia vị và độ lửa đều rất hoàn hảo.. - 他的书法到火候了。 thư pháp của anh ấy đã đạt đến trình độ điêu luyện.

Ý Nghĩa của "火候" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

火候 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. độ lửa; độ cháy; sức lửa; sức nóng

火候儿：烧火的火力大小和时间长短

Ví dụ:

- 烧窑 shāoyáo 炼铁 liàntiě 都 dōu 要 yào 看 kàn 火候 huǒhòu

- đốt lò luyện thép cần phải xem độ lửa.
- 她 tā 炒 chǎo 的 de 菜 cài ，作料 zuóliao 和 hé 火候 huǒhòu 都 dōu 很 hěn 到 dào 家 jiā

- món ăn cô ấy xào, gia vị và độ lửa đều rất hoàn hảo.

✪ 2. hoả hầu; độ; trình độ khá; tài giỏi; điêu luyện; trình độ điêu luyện; lão luyện (ví với trình độ tu dưỡng sâu rộng)

比喻修养程度的深浅

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 书法 shūfǎ 到 dào 火候 huǒhòu 了 le

- thư pháp của anh ấy đã đạt đến trình độ điêu luyện.

✪ 3. lúc gay go; giờ phút mấu chốt; thời khắc quan trọng; đúng lúc

比喻紧要的时机

Ví dụ:

- 这儿 zhèér 正缺 zhèngquē 人 rén ，你 nǐ 来得 láide 正是 zhèngshì 火候 huǒhòu

- đang lúc thiếu người, anh đến thật đúng lúc.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 火候

- 玩 wán 冰火 bīnghuǒ 岛 dǎo 的 de 好 hǎo 时候 shíhou

- Một thời điểm tốt cho lửa và băng.
- 炒菜 chǎocài 的 de 诀窍 juéqiào 主要 zhǔyào 是 shì 拿准 názhǔn 火候 huǒhòu 儿 ér

- Bí quyết của việc xào rau là để lửa như thế nào.
- 这儿 zhèér 正缺 zhèngquē 人 rén ，你 nǐ 来得 láide 正是 zhèngshì 火候 huǒhòu

- đang lúc thiếu người, anh đến thật đúng lúc.
- 她 tā 炒 chǎo 的 de 菜 cài ，作料 zuóliao 和 hé 火候 huǒhòu 都 dōu 很 hěn 到 dào 家 jiā

- món ăn cô ấy xào, gia vị và độ lửa đều rất hoàn hảo.
- 火车 huǒchē 什么 shénme 时候 shíhou 到 dào 站 zhàn ？

- Tàu điện ngày mai khi nào mới đến?
- 烧窑 shāoyáo 炼铁 liàntiě 都 dōu 要 yào 看 kàn 火候 huǒhòu

- đốt lò luyện thép cần phải xem độ lửa.
- 他 tā 的 de 书法 shūfǎ 到 dào 火候 huǒhòu 了 le

- thư pháp của anh ấy đã đạt đến trình độ điêu luyện.
- 我们 wǒmen 在 zài 交火 jiāohuǒ 的 de 时候 shíhou 要 yào 小心 xiǎoxīn

- Chúng ta cần cẩn thận trong lúc giao chiến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

候›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Hòu
- Âm hán việt: Hậu
- Nét bút:ノ丨丨フ一ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OLNK (人中弓大)
- Bảng mã:U+5019
- Tần suất sử dụng:Rất cao
火›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hoả 火 (+0 nét)
- Pinyin: Huō , Huǒ
- Âm hán việt: Hoả
- Nét bút:丶ノノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:F (火)
- Bảng mã:U+706B
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

时机 shíjī
Thời Cơ

Ý Nghĩa của "火候" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính