浮沉 fúchén

Từ hán việt: 【phù trầm】

Đọc nhanh: 浮沉 (phù trầm). Ý nghĩa là: chìm nổi; trôi nổi; thăng trầm; ba chìm bảy nổi; phù trầm, bổng trầm. Ví dụ : - 与世浮沉(比喻跟着世俗走，随波逐流)。 theo dòng thế tục

Ý Nghĩa của "浮沉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

浮沉 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chìm nổi; trôi nổi; thăng trầm; ba chìm bảy nổi; phù trầm

在水中忽上忽下

Ví dụ:

- 与世浮沉 yǔshìfúchén ( 比喻 bǐyù 跟着 gēnzhe 世俗 shìsú 走 zǒu ，随波逐流 suíbōzhúliú )

- theo dòng thế tục

✪ 2. bổng trầm

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浮沉

- 沉渣 chénzhā 浮沫 fúmò

- cặn chìm bọt nổi.
- 宦海沉浮 huànhǎichénfú

- chốn quan trường phù du
- 临场 línchǎng 要 yào 沉着 chénzhuó 镇静 zhènjìng

- ở nơi thi phải bình tĩnh.
- 黄金 huángjīn 下沉 xiàchén ，烟气 yānqì 上浮 shàngfú

- Vàng chìm xuống, khí đen nổi lên
- 他 tā 低头 dītóu 沉思 chénsī 了 le 一会儿 yīhuìer

- Anh ấy cúi đầu suy nghĩ một lúc.
- 与世浮沉 yǔshìfúchén ( 比喻 bǐyù 跟着 gēnzhe 世俗 shìsú 走 zǒu ，随波逐流 suíbōzhúliú )

- theo dòng thế tục
- 他 tā 仿佛 fǎngfú 下 xià 子 zi 沉不住气 chénbúzhùqì 了 le

- Anh ấy có vẻ mất bình tĩnh.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 沉默 chénmò 了 le 几分钟 jǐfēnzhōng

- Hai bọn họ trầm mặc mất mấy phút.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

沉›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
- Pinyin: Chēn , Chén
- Âm hán việt: Thẩm , Trấm , Trầm
- Nét bút:丶丶一丶フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EBHU (水月竹山)
- Bảng mã:U+6C89
- Tần suất sử dụng:Rất cao
浮›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Fú
- Âm hán việt: Phù
- Nét bút:丶丶一ノ丶丶ノフ丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EBND (水月弓木)
- Bảng mã:U+6D6E
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

沉浮 chénfú
chìm nổi; trôi giạt; cuộc đời chìm nổi (ví với sự thịnh suy trong đời)

Từ trái nghĩa

沉浮 chénfú
chìm nổi; trôi giạt; cuộc đời chìm nổi (ví với sự thịnh suy trong đời)

Ý Nghĩa của "浮沉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính