浮出水面 fú chū shuǐmiàn

Từ hán việt: 【phù xuất thuỷ diện】

Đọc nhanh: 浮出水面 (phù xuất thuỷ diện). Ý nghĩa là: xuất hiện, nổi lên (thành ngữ); trở nên hiển nhiên, lên bề mặt.

Ý Nghĩa của "浮出水面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

浮出水面 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xuất hiện

to appear

✪ 2. nổi lên (thành ngữ); trở nên hiển nhiên

to float up (idiom); to become evident

✪ 3. lên bề mặt

to surface

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浮出水面

- 荷叶 héyè 漂浮 piāofú 在 zài 水面 shuǐmiàn 上 shàng

- Lá sen nổi trên mặt nước.
- 树叶 shùyè 浮在 fúzài 水面 shuǐmiàn 上 shàng

- Lá cây nổi trên mặt nước.
- 鱼 yú 趵出 bàochū 了 le 水面 shuǐmiàn

- Cấ nhảy ra khỏi mặt nước.
- 树叶 shùyè 在 zài 水面 shuǐmiàn 上 shàng 浮动 fúdòng

- chiếc lá trôi lững lờ trên mặt nước.
- 他 tā 在 zài 水龙头 shuǐlóngtóu 下面 xiàmiàn 冲洗 chōngxǐ 茶壶 cháhú 以便 yǐbiàn 把 bǎ 茶叶 cháyè 冲掉 chōngdiào

- anh ta đang rửa ấm đun dưới vòi nước để làm sạch lá trà.
- 新 xīn 推出 tuīchū 的 de 面料 miànliào 具有 jùyǒu 防水 fángshuǐ 功能 gōngnéng

- Loại vải mới được giới thiệu có tính chống nước.
- 他 tā 浮面 fúmiàn 上装 shàngzhuāng 出像 chūxiàng 没事 méishì 的 de 样子 yàngzi

- ngoài mặt nó giả vờ như chẳng có chuyện gì cả.
- 水面 shuǐmiàn 上 shàng 出现 chūxiàn 了 le 涟漪 liányī

- Trên mặt nước xuất hiện những gợn sóng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳