浇冷水 jiāolěngshuǐ

Từ hán việt: 【kiêu lãnh thuỷ】

Đọc nhanh: 浇冷水 (kiêu lãnh thuỷ). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) ngăn cản, dội nước lạnh.

Ý Nghĩa của "浇冷水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

浇冷水 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) ngăn cản

fig. to discourage

✪ 2. dội nước lạnh

to pour cold water

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浇冷水

- 五种 wǔzhǒng 种子 zhǒngzi 需要 xūyào 浇水 jiāoshuǐ

- Năm loại hạt giống cần tưới nước.
- 冰水 bīngshuǐ 冷敷 lěngfū 冰腿 bīngtuǐ 减轻 jiǎnqīng 了 le 疼痛 téngtòng

- Nước lạnh xoa bóp chân giảm đau.
- 他 tā 在 zài 给 gěi 花 huā 灌 guàn 浇水 jiāoshuǐ

- Anh ấy đang tưới hoa.
- 冷水 lěngshuǐ 可以 kěyǐ 收敛 shōuliǎn 毛细血管 máoxìxuèguǎn

- Nước lạnh có thể làm co mạch máu nhỏ.
- 冷水浇头 lěngshuǐjiāotou ( 比喻 bǐyù 受到 shòudào 意外 yìwài 的 de 打击 dǎjī 或 huò 希望 xīwàng 突然 tūrán 破灭 pòmiè )

- dội nước lạnh lên đầu (ví với bị đả kích bất ngờ hoặc bị thất vọng bất ngờ).
- 喝 hē 冷水 lěngshuǐ 容易 róngyì 得病 débìng

- uống nước sống dễ bị bệnh.
- 不怕 bùpà 天气 tiānqì 再 zài 冷 lěng ，他 tā 也 yě 要 yào 用 yòng 冷水 lěngshuǐ 洗脸 xǐliǎn

- cho dù trời rét đến đâu, anh ta cũng rửa mặt bằng nước lạnh
- 你 nǐ 能 néng 帮 bāng 我 wǒ 浇水 jiāoshuǐ 吗 ma ？

- Bạn có thể giúp tôi tưới nước không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳