泼脏水 pō zàng shuǐ

Từ hán việt: 【bát tạng thuỷ】

Đọc nhanh: 泼脏水 (bát tạng thuỷ). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) ném bùn vào, ((văn học)) để bắn nước bẩn, bôi nhọ (sb).

Ý Nghĩa của "泼脏水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

泼脏水 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) ném bùn vào

(fig.) to throw mud at

✪ 2. ((văn học)) để bắn nước bẩn

(lit.) to splash dirty water

✪ 3. bôi nhọ (sb)

to smear (sb)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 泼脏水

- 一湾 yīwān 海水 hǎishuǐ 泛 fàn 波澜 bōlán

- Một eo biển gợn sóng.
- 泼冷水 pōlěngshuǐ

- dội nước lạnh (ví với việc đả kích người khác).
- 泼墨山水 pōmòshānshuǐ

- vẽ tranh sơn thuỷ.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 往 wǎng 窗外 chuāngwài 泼水 pōshuǐ

- Đừng tùy tiện hắt nước ra ngoài cửa sổ.
- 一盆 yīpén 水 shuǐ 兜头盖脸 dōutóugàiliǎn 全泼 quánpō 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng 了 le

- chậu nước tạt thẳng vào người anh ấy.
- 扫地 sǎodì 时 shí ，泼 pō 一点 yìdiǎn 水 shuǐ ，免得 miǎnde 尘土飞扬 chéntǔfēiyáng

- lúc quét sân, vẩy một ít nước để tránh bụi.
- 他 tā 把 bǎ 水泼 shuǐpō 到 dào 了 le 地上 dìshàng

- Anh ấy đổ nước ra đất.
- 月光如水 yuèguāngrúshuǐ ，泼洒 pōsǎ 在 zài 宁静 níngjìng 的 de 原野 yuányě 上 shàng

- Ánh trăng trong như nước, hắt xuống cánh đồng thanh bình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳