泄私愤 xiè sīfèn

Từ hán việt: 【tiết tư phẫn】

Đọc nhanh: 泄私愤 (tiết tư phẫn). Ý nghĩa là: hành động vì ác ý (đặc biệt là tội phạm), trút giận cá nhân.

Ý Nghĩa của "泄私愤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

泄私愤 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hành động vì ác ý (đặc biệt là tội phạm)

to act out of malice (esp. of crime)

✪ 2. trút giận cá nhân

to vent personal spite

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 泄私愤

- 中饱私囊 zhōngbǎosīnáng

- đút túi riêng; bỏ túi riêng.
- 发 fā 泄私愤 xièsīfèn

- sinh lòng căm tức cá nhân
- 泄露 xièlòu 他人 tārén 的 de 隐私 yǐnsī 是 shì 很 hěn 无耻 wúchǐ 。

- Tiết lộ sự riêng tư của người khác rất vô sỉ.
- 他 tā 宣泄 xuānxiè 了 le 他 tā 的 de 愤怒 fènnù

- Anh ấy đã bộc lộ sự tức giận của mình.
- 义愤 yìfèn 之情 zhīqíng 跃然纸上 yuèránzhǐshàng

- nỗi uất hận bừng bừng hiện lên trang giấy.
- 为什么 wèishíme 你 nǐ 气愤 qìfèn 我 wǒ 啊 a ？

- Tại sao em tức giận với anh?
- 发泄 fāxiè 心中 xīnzhōng 郁积 yùjī 的 de 愤怒 fènnù

- giải toả phẫn nộ dồn nén trong lòng.
- 专制政府 zhuānzhìzhèngfǔ 的 de 死穴 sǐxué 就 jiù 在于 zàiyú 其治下 qízhìxià 民众 mínzhòng 的 de 情绪 qíngxù 没有 méiyǒu 一个 yígè 宣泄 xuānxiè 口 kǒu

- Điểm chết người của chính quyền chuyên chế là không có lối thoát cho cảm xúc của người dân dưới sự cai trị của nó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳