水清无鱼 shuǐ qīng wú yú

Từ hán việt: 【thuỷ thanh vô ngư】

Đọc nhanh: 水清无鱼 (thuỷ thanh vô ngư). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) một người quá nặng không có bạn, (văn học) nước quá sạch không có cá (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "水清无鱼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

水清无鱼 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) một người quá nặng không có bạn

fig. one who is too severe has no friends

✪ 2. (văn học) nước quá sạch không có cá (thành ngữ)

lit. water that is too clean holds no fish (idiom)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 水清无鱼

- 一湾 yīwān 湖水 húshuǐ 很 hěn 清澈 qīngchè

- Một eo hồ nước rất trong.
- 冰糖 bīngtáng 让 ràng 茶水 cháshuǐ 更 gèng 清甜 qīngtián

- Đường phèn khiến trà nước ngọt hơn.
- 东池 dōngchí 秋水 qiūshuǐ 清 qīng 历历 lìlì 见 jiàn 沙石 shāshí

- Nước mùa thu ở East Pond trong vắt, nhìn thấy luôn cả cát và đá
- 湖水 húshuǐ 清澈 qīngchè 无杂质 wúzázhì

- Nước hồ tinh khiết, không tạp chất.
- 你 nǐ 能 néng 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 募集 mùjí 款项 kuǎnxiàng ，救济 jiùjì 因 yīn 水灾 shuǐzāi 而 ér 无家可归 wújiākěguī 的 de 人 rén 吗 ma ？

- Bạn có thể giúp chúng tôi tuyên truyền và quyên góp tiền để cứu trợ những người không có nhà do lũ lụt không?
- 你 nǐ 大脑 dànǎo 中 zhōng 的 de 中枢 zhōngshū 血清素 xuèqīngsù 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng

- Mức độ giảm của serotonin trung tâm trong não của bạn
- 他 tā 总是 zǒngshì 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 刁难 diāonàn 我 wǒ ，让 ràng 我 wǒ 一头雾水 yītóuwùshuǐ ，做事 zuòshì 总是 zǒngshì 有 yǒu 理由 lǐyóu 的 de 吧 ba

- Anh ấy luôn gây khó khăn cho tôi mà không có lý do và làm cho tôi bối rối. Luôn có lý do để làm mọi việc.
- 为什么 wèishíme 我 wǒ 找 zhǎo 不到 búdào 棉签 miánqiān 和 hé 无菌 wújūn 水 shuǐ 了 le

- Tại sao tôi không tìm thấy tăm bông và nước vô trùng?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

无›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Vô 无 (+0 nét)
- Pinyin: Mó , Wú
- Âm hán việt: Mô , Vô
- Nét bút:一一ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MKU (一大山)
- Bảng mã:U+65E0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
水›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+0 nét)
- Pinyin: Shuǐ
- Âm hán việt: Thuỷ
- Nét bút:丨フノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:E (水)
- Bảng mã:U+6C34
- Tần suất sử dụng:Rất cao
清›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+8 nét)
- Pinyin: Qīng , Qìng
- Âm hán việt: Sảnh , Thanh
- Nét bút:丶丶一一一丨一丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EQMB (水手一月)
- Bảng mã:U+6E05
- Tần suất sử dụng:Rất cao
鱼›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngư 魚 (+0 nét)
- Pinyin: Yú
- Âm hán việt: Ngư
- Nét bút:ノフ丨フ一丨一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NWM (弓田一)
- Bảng mã:U+9C7C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

浑水摸鱼 húnshuǐmōyú
đục nước béo cò; mượn gió bẻ măng; thừa nước đục thả câu (ví với thừa cơ hội kiếm lợi)

Ý Nghĩa của "水清无鱼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính