水平 shuǐpíng

Từ hán việt: 【thuỷ bình】

Đọc nhanh: 水平 (thuỷ bình). Ý nghĩa là: mức; trình độ; level, hướng ngang. Ví dụ : - 他的汉语水平很高。 Trình độ tiếng Hán của anh ấy rất tốt.. - 他的技术水平很高。 Trình độ kỹ thuật của anh ấy rất cao.. - 他们的生活水平不错。 Mức sống của họ khá tốt.

Ý Nghĩa của "水平" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 3

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

水平 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mức; trình độ; level

在生产、生活、政治、思想、文化、艺术、技术、业务等方面所达到的高度

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 汉语 hànyǔ 水平 shuǐpíng 很 hěn 高 gāo

- Trình độ tiếng Hán của anh ấy rất tốt.
- 他 tā 的 de 技术水平 jìshùshuǐpíng 很 hěn 高 gāo

- Trình độ kỹ thuật của anh ấy rất cao.
- 他们 tāmen 的 de 生活 shēnghuó 水平 shuǐpíng 不错 bùcuò

- Mức sống của họ khá tốt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. hướng ngang

跟水平面平行的

Ví dụ:

- 这幅 zhèfú 画 huà 有 yǒu 很多 hěnduō 水平线 shuǐpíngxiàn

- Bức tranh này có rất nhiều đường thẳng ngang.
- 他 tā 沿着 yánzhe 水平 shuǐpíng 方向 fāngxiàng 画画 huàhuà 儿 ér

- Anh ấy vẽ tranh theo hướng ngang.
- 这种 zhèzhǒng 箱子 xiāngzi 必须 bìxū 水平 shuǐpíng 放置 fàngzhì

- Loại hộp này phải đặt nằm ngang.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 水平

✪ 1. 有/没/够 + 水平

có/không có/ đủ trình độ

Ví dụ:

- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 写 xiě 得 dé 很 hěn 有 yǒu 水平 shuǐpíng

- Bài viết này được viết rất hay, rất có trình độ.
- 这幅 zhèfú 画 huà 还 hái 不够 bùgòu 水平 shuǐpíng

- Bức tranh này vẫn chưa đủ trình độ.

✪ 2. Động từ (提高/降低/发挥...) + 水平

nâng cao/hạ thấp/phát huy... trình độ

Ví dụ:

- 如何 rúhé 提高 tígāo 人民 rénmín 的 de 生活 shēnghuó 水平 shuǐpíng ？

- Làm thế nào để nâng cao mức sống của người dân.
- 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 发挥 fāhuī 自己 zìjǐ 的 de 水平 shuǐpíng

- Chúng ta nên phát huy trình độ của bản thân.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 水平

- 今年 jīnnián 我要 wǒyào 试试 shìshì 考 kǎo 汉语 hànyǔ 水平 shuǐpíng 考试 kǎoshì

- Năm nay tôi sẽ cố gắng tham gia kỳ thi năng lực tiếng Trung.
- 他们 tāmen 的 de 英语水平 yīngyǔshuǐpíng 差不多 chàbùduō

- Trình độ tiếng Anh của họ tương đương nhau.
- 不断 bùduàn 提高 tígāo 人民 rénmín 生活 shēnghuó 水平 shuǐpíng

- Không ngừng nâng cao mức sống của nhân dân
- 今昔对比 jīnxīduìbǐ ，生活 shēnghuó 水平 shuǐpíng 提高 tígāo 了 le

- So với ngày xưa, mức sống đã được nâng cao.
- 今年 jīnnián 汛期 xùnqī ，海河 hǎihé 的 de 水情 shuǐqíng 一直 yìzhí 平稳 píngwěn

- mùa lũ năm nay, mực nước sông biển vẫn ở vị trí cũ.
- 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 技术水平 jìshùshuǐpíng 差不多 chàbùduō ，很难 hěnnán 分出 fēnchū 高低 gāodī

- trình độ kỹ thuật của hai người ngang nhau, rất khó phân biệt cao thấp.
- 产量 chǎnliàng 超过 chāoguò 历史 lìshǐ 同期 tóngqī 最高 zuìgāo 水平 shuǐpíng

- sản lượng vượt mức cao nhất cùng thời kỳ lịch sử.
- 不 bù 及时 jíshí 进餐 jìncān ，血糖 xuètáng 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng ，会 huì 使 shǐ 你 nǐ 的 de 大脑 dànǎo 紧张 jǐnzhāng

- Nếu bạn không ăn đúng giờ, lượng đường trong máu sẽ giảm, điều này có thể khiến não bạn căng thẳng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

平›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Can 干 (+2 nét)
- Pinyin: Píng
- Âm hán việt: Biền , Bình
- Nét bút:一丶ノ一丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MFJ (一火十)
- Bảng mã:U+5E73
- Tần suất sử dụng:Rất cao
水›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+0 nét)
- Pinyin: Shuǐ
- Âm hán việt: Thuỷ
- Nét bút:丨フノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:E (水)
- Bảng mã:U+6C34
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

垂直 chuízhí
Vuông Góc

Ý Nghĩa của "水平" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính