Ý Nghĩa của "气不过" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 气不过

• 

  - 食 shí 不得 bùdé 过饱 guòbǎo ， 过饱 guòbǎo 则 zé 肠胃 chángwèi 必伤 bìshāng ； 眠 mián 不得 bùdé 过久 guòjiǔ ， 过久 guòjiǔ 则 zé 精气 jīngqì 耗散 hàosàn

  - Thức ăn không nên ăn quá no, nó quá dạ dày và ruột sẽ tổn thương, ngủ không nên ngủ quá lâu, ngủ lâu quá tinh khí bị tiêu tan.

• 

  - 他 tā 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气 qì 了 le

  - Anh ấy mệt đến nỗi không ra hơi nữa.

• 

  - 天气 tiānqì 是 shì 再好不过 zàihǎobùguò 了 le

  - Thời tiết đẹp quá

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 直喘 zhíchuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy chạy đến mức không thở nổi.

• 

  - 气 qì 压低 yādī ， 憋 biē 得 dé 人 rén 透不过气 tòubùguòqì 来 lái

  - khí áp thấp, ngột ngạt không chịu nổi

• 

  - 在 zài 我们 wǒmen 忍不住 rěnbuzhù 叹气 tànqì 并 bìng 开始 kāishǐ 忍住 rěnzhù 呵欠 hēqiàn 之前 zhīqián ， 蜜月 mìyuè 是 shì 还 hái 未 wèi 度过 dùguò 的 de 哪 nǎ

  - Trước khi chúng ta không thể nhịn thở dài và bắt đầu nhịn chặt sự ngáp, thì tuần trăng mật vẫn chưa qua.

• 

  - 爬 pá 到 dào 山顶 shāndǐng ， 大家 dàjiā 都 dōu 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - leo đến đỉnh núi, mọi người đều thở không ra hơi.

• 

  - 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì ， 你 nǐ 要 yào 看 kàn 开些 kāixiē ， 不要 búyào 过分 guòfèn 生气 shēngqì

  - đối với chuyện này, bạn phải nghĩ thoáng một tý, đừng quá nóng giận.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳