Ý Nghĩa của "毛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

毛 khi là Tính từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 毛 máo

  - Cô ấy trông rất hoảng sợ.

• 

  - 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 很 hěn 毛 máo

  - Khuôn mặt anh ấy trông rất sợ hãi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 做饭 zuòfàn 很 hěn 毛 máo

  - Cô ấy nấu ăn rất cẩu thả.

• 

  - 你 nǐ 的 de 写作 xiězuò 很 hěn 毛 máo

  - Bài viết của bạn rất cẩu thả.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 很 hěn 惹 rě 毛 máo

  - Thái độ của anh ấy rất tức giận.

• 

  - 她 tā 的 de 表情 biǎoqíng 有点 yǒudiǎn 惹 rě 毛 máo

  - Cô ấy trông có vẻ hơi tức giận.

Ví dụ:

• 

  - 这块 zhèkuài 布料 bùliào 摸起来 mōqǐlai 很 hěn 毛 máo

  - Mảnh vải này sờ vào rất thô ráp.

• 

  - 他 tā 的 de 手 shǒu 比较 bǐjiào 毛 máo

  - Bàn tay của anh ta tương đối thô.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 行为 xíngwéi 很 hěn 毛 máo

  - Hành vi của cô ấy rất thô tục.

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 很 hěn 毛 máo

  - Thái độ của anh ấy rất thô lỗ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 还是 háishì 个 gè 毛孩子 máoháizi

  - Cậu ấy vẫn là một đứa trẻ.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 很 hěn 毛 máo

  - Vấn đề này rất nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 事情 shìqing 变得 biànde 很 hěn 毛 máo

  - Sự việc trở nên rất phức tạp.

• 

  - 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 很 hěn 毛 máo

  - Suy nghĩ của anh ấy rất phức tạp.

Động từ

毛 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 国家 guójiā 的 de 货币 huòbì 毛 máo 了 le

  - Tiền tệ của quốc gia này đã mất giá.

• 

  - 现在 xiànzài 的 de 钱 qián 毛 máo 了 le

  - Tiền bây giờ đã mất giá rồi.

Ví dụ:

• 

  - 马 mǎ 看到 kàndào 蛇会 shéhuì 毛 máo

  - Ngựa thấy rắn sẽ hoảng sợ.

• 

  - 牛群 niúqún 突然 tūrán 毛 máo 了 le

  - Đàn bò đột nhiên hoảng sợ.

Lượng từ

毛 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 口袋 kǒudài 里 lǐ 有 yǒu 一毛钱 yīmáoqián

  - Trong túi tôi có một hào.

• 

  - 那个 nàgè 苹果 píngguǒ 两 liǎng 毛钱 máoqián

  - Quả táo đó giá hai hào.

Phó từ

毛 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 毛 máo 算了 suànle 个 gè 预算 yùsuàn

  - Anh ấy chỉ tính toán sơ lược ngân sách.

• 

  - 毛算 máosuàn 结果 jiéguǒ 并 bìng 不 bù 精确 jīngquè

  - Kết quả tính toán sơ bộ không chính xác.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 毛

Ví dụ:

• 

  - 地上 dìshàng 有 yǒu 一 yī 撮 cuō 毛 máo

  - Trên mặt đất có một túm lông.

• 

  - 我 wǒ 看到 kàndào 一根 yīgēn 毛 máo

  - Tôi thấy một sợi lông.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 毛

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 非常 fēicháng 爱护 àihù 羽毛 yǔmáo

  - Bọn họ đều rất giữ gìn danh tiếng.

• 

  - 他 tā 决不 juébù 放过 fàngguò 任何 rènhé 一个 yígè 雁过拔毛 yànguòbámáo 的 de 机会 jīhuì

  - Hắn sẽ không bao giờ bỏ qua bất cứ cơ hội để kiếm chác nào.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 老 lǎo 是 shì 配角 pèijué ， 合演 héyǎn 过 guò 《 兄妹 xiōngmèi 开荒 kāihuāng 》 、 《 白毛女 báimáonǚ 》 等 děng

  - hai người họ thường diễn chung với nhau trong vở 'huynh muội khai hoang', 'Bạch Mao Nữ'.

• 

  - 麦苗 màimiáo 毛茸茸 máoróngrōng 的 de 软绵绵 ruǎnmiánmián 的 de ， 像 xiàng 马鬃 mǎzōng 一样 yīyàng

  - lúa mạch mềm mại như bờm ngựa.

• 

  - 他 tā 从来 cónglái 没吃过 méichīguò 毛蛋 máodàn

  - Anh ấy chưa bao giờ ăn trứng lộn.

• 

  - 他 tā 发现 fāxiàn 了 le 系统 xìtǒng 的 de 毛病 máobìng

  - Anh ấy phát hiện lỗi hệ thống.

• 

  - 他 tā 从没 cóngméi 见 jiàn 过 guò 这 zhè 阵势 zhènshì ， 心里 xīnli 直发毛 zhífàmáo

  - anh ấy chưa hề thấy tình thế như thế này, trong lòng rất hoảng sợ.

• 

  - 五一节 wǔyījié 都 dōu 过 guò 了 le ， 按说 ànshuō 该 gāi 穿 chuān 单衣 dānyī 了 le ， 可是 kěshì 一早 yīzǎo 一晚 yīwǎn 还 hái 离不了 líbùliǎo 毛衣 máoyī

  - mồng một tháng năm đã qua, lẽ ra phải mặc áo mỏng được rồi, thế mà từ sáng đến tối vẫn không thoát được cái áo len

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳