Ý Nghĩa của "歪打正着" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 歪打正着

• 

  - 伸张 shēnzhāng 正气 zhèngqì ， 打击 dǎjī 歪风 wāifēng

  - biểu dương chính khí, chống lại gian tà.

• 

  - 第一发 dìyīfà 炮弹 pàodàn 打歪 dǎwāi 了 le ， 修正 xiūzhèng 了 le 偏差 piānchā 后 hòu ， 第二发 dìèrfā 便 biàn 击中 jīzhòng 了 le 目标 mùbiāo

  - phát đạn thứ nhất bắn trật, sau khi sửa lại độ lệch, phát đạn thứ hai đã bắn trúng.

• 

  - 事情 shìqing 已经 yǐjīng 调查 diàochá 清楚 qīngchu ， 你 nǐ 用不着 yòngbuzháo 再 zài 替 tì 他 tā 打掩护 dǎyǎnhù 了 le

  - sự việc đã điều tra rõ ràng, anh không thể nào bao che cho nó nữa đâu.

• 

  - 不得 bùdé 出售 chūshòu 你 nǐ 正 zhèng 穿着 chuānzhe 的 de 衣服 yīfú 来 lái 清偿 qīngcháng 赌债 dǔzhài

  - Đừng bán đồ bạn đang mặc để trả tiền thua cược.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 打 dǎ 离婚 líhūn

  - Họ đang làm thủ tục ly hôn.

• 

  - 别 bié 打扰 dǎrǎo 他 tā ， 他 tā 正在 zhèngzài 预习 yùxí 着 zhe 生词 shēngcí

  - Đừng làm phiền anh ấy, anh ấy đang chuẩn bị từ mới.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 打扫 dǎsǎo 屋子 wūzi

  - Bọn họ đang dọn dẹp căn nhà.

• 

  - 他强 tāqiáng 打着 dǎzhe 精神 jīngshén 说话 shuōhuà ， 怕 pà 冷淡 lěngdàn 了 le 朋友 péngyou

  - anh ấy gắng gượng chuyện trò, sợ nhạt nhẽo với bạn bè.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳