欠扁 qiàn biǎn

Từ hán việt: 【khiếm biển】

Đọc nhanh: 欠扁 (khiếm biển). Ý nghĩa là: làm phiền, xứng đáng được đánh đòn tốt, tức giận. Ví dụ : - 这家伙睡觉都是欠扁样 Anh ấy thậm chí còn ngủ khó chịu.

Ý Nghĩa của "欠扁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

欠扁 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. làm phiền

annoying

Ví dụ:

- 这 zhè 家伙 jiāhuo 睡觉 shuìjiào 都 dōu 是 shì 欠扁 qiànbiǎn 样 yàng

- Anh ấy thậm chí còn ngủ khó chịu.

✪ 2. xứng đáng được đánh đòn tốt

deserving of a good spanking

✪ 3. tức giận

infuriating

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 欠扁

- 鸭子 yāzi 的 de 喙 huì 扁 biǎn 而 ér 宽 kuān

- Mỏ của vịt bẹt mà rộng.
- 他手 tāshǒu 欠 qiàn 着 zhe 呢 ne

- Bàn tay của anh ấy vụng về.
- 这 zhè 家伙 jiāhuo 睡觉 shuìjiào 都 dōu 是 shì 欠扁 qiànbiǎn 样 yàng

- Anh ấy thậm chí còn ngủ khó chịu.
- 他 tā 欠下 qiànxià 了 le 很大 hěndà 一笔 yībǐ 钱 qián

- Anh ấy nợ một khoản tiền rất lớn.
- 他 tā 欠 qiàn 了 le 欠身 qiànshēn ，和 hé 客人 kèrén 打招呼 dǎzhāohu

- anh ấy khom người cúi chào mọi người.
- 他 tā 欠 qiàn 了 le 很多 hěnduō 账 zhàng

- Anh ta nợ rất nhiều.
- 他 tā 最近 zuìjìn 身体 shēntǐ 欠佳 qiànjiā

- Gần đây sức khỏe của anh ấy không được tốt.
- 他 tā 欠 qiàn 我 wǒ 十块钱 shíkuàiqián

- Anh ấy nợ tôi mười đồng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳