Ý Nghĩa của "有话直说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有话直说

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō ， 用不着 yòngbuzháo 打哑谜 dǎyǎmí

  - có gì cứ nói thẳng ra, đừng dùng kiểu đoán này đoán nọ.

• 

  - 有话 yǒuhuà 就 jiù 照直说 zhàozhíshuō ， 不要 búyào 吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ 的 de

  - có gì cứ nói thẳng ra, đừng ấp a ấp úng.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō 吧 ba

  - Có gì nói thẳng ra đi

• 

  - 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō ， 别 bié 扭扭捏捏 niǔniǔnieniē 的 de

  - có điều gì thì cứ nói thẳng ra, đừng có ngại.

• 

  - 别跟我 biégēnwǒ 兜圈子 dōuquānzi ， 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba

  - đừng vòng vo với tôi, có gì cứ nói thẳng ra đi.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō ， 何必 hébì 挑逗 tiǎodòu 呢 ne

  - Có gì cứ nói thẳng, cần gì phải chọc ngoáy nhỉ.

• 

  - 他 tā 所说 suǒshuō 的话 dehuà 与 yǔ 眼下 yǎnxià 的 de 事 shì 没有 méiyǒu 直接 zhíjiē 关系 guānxì

  - Những gì anh ta nói không liên quan trực tiếp đến vấn đề hiện tại.

• 

  - 他 tā 究竟 jiūjìng 有没有 yǒuméiyǒu 说实话 shuōshíhuà ？

  - Bạn rốt cuộc có đang nói thật hay không?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳