暗伤 ànshāng

Từ hán việt: 【ám thương】

Đọc nhanh: 暗伤 (ám thương). Ý nghĩa là: nội thương (khí, huyết, phủ tạng bị thương do bị té, va chạm, bị đánh...), vết nứt; vết rạn (bên trong).

Ý Nghĩa của "暗伤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

暗伤 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nội thương (khí, huyết, phủ tạng bị thương do bị té, va chạm, bị đánh...)

泛指由跌、碰、挤、压、踢、打等原因引起的气、血、脏腑、经络的损伤

✪ 2. vết nứt; vết rạn (bên trong)

物体上的不显露的损伤

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 暗伤

- 他们 tāmen 受伤 shòushāng 得 dé 可怜 kělián

- Họ bị thương đến tội nghiệp.
- 鼻子 bízi 受伤 shòushāng 严重 yánzhòng 大量 dàliàng 软组织 ruǎnzǔzhī 缺损 quēsǔn

- Mũi bị treo và mất nhiều mô mềm.
- 他们 tāmen 计划 jìhuà 暗中 ànzhōng 刺 cì 敌人 dírén

- Họ lập kế hoạch ám sát kẻ thù.
- 他们 tāmen 手里 shǒulǐ 可能 kěnéng 没什么 méishíme 大牌 dàpái 但 dàn 肯定 kěndìng 藏 cáng 着 zhe 暗牌 ànpái 对 duì 咱们 zánmen 留 liú 了 le 一手 yīshǒu

- Trong tay họ có lẽ không có lá bài lớn nào, nhưng chắc chắn có lá bài bí mật, khả năng sẽ đối đầu với chúng ta.
- 事故 shìgù 造成 zàochéng 了 le 伤亡 shāngwáng 无数 wúshù

- Tai nạn đã gây ra vô số thương vong.
- 他 tā 为 wèi 这些 zhèxiē 事 shì 大伤脑筋 dàshāngnǎojīn

- Anh ấy vì những chuyện này mà nhức hết cả óc.
- 他们 tāmen 分手时 fēnshǒushí 非常 fēicháng 伤感 shānggǎn

- Họ rất buồn khi nói lời chia ly.
- 他们 tāmen 在 zài 事故 shìgù 中 zhōng 受伤 shòushāng 了 le

- Họ bị thương trong vụ tai nạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳