Ý Nghĩa của "无题" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无题

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 安全 ānquán 问题 wèntí 采取 cǎiqǔ 无所谓 wúsuǒwèi 的 de 态度 tàidù

  - Họ có thái độ thờ ơ đối với các vấn đề an ninh.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 暂时 zànshí 无法 wúfǎ 解决 jiějué

  - Vấn đề này tạm thời không thể giải quyết!

• 

  - 我们 wǒmen 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 束手无策 shùshǒuwúcè

  - Chúng tôi bó tay trước vấn đề này.

• 

  - 你 nǐ 这样 zhèyàng 拒人于千里之外 jùrényúqiānlǐzhīwài 根本 gēnběn 就 jiù 无法 wúfǎ 解决 jiějué 任何 rènhé 问题 wèntí

  - Bạn cứ từ chối người khác như vậy, căn bản không thể giải quyết được vấn đề gì.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 大家 dàjiā 各说各话 gèshuōgèhuà 对于 duìyú 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 无济于事 wújìyúshì

  - Trong cuộc họp hôm nay, mọi người đều nói những lời riêng của mình, điều này không giúp ích được gì cho giải pháp của vấn đề.

• 

  - 与 yǔ 主题 zhǔtí 无关 wúguān 的 de 情节 qíngjié ， 就 jiù 应 yīng 割弃 gēqì

  - đối với những tình tiết không liên quan đến chủ đề, nên bỏ đi.

• 

  - 在 zài 市场 shìchǎng 没有 méiyǒu 大题目 dàtímù 所 suǒ 做 zuò 时 shí ， 交易量 jiāoyìliàng 基本 jīběn 是 shì 一个 yígè 随机 suíjī 函数 hánshù ， 与 yǔ 价格 jiàgé 无关 wúguān

  - Khi không có vấn đề lớn trên thị trường, khối lượng giao dịch về cơ bản là một hàm ngẫu nhiên và không liên quan gì đến giá cả

• 

  - 她 tā 用 yòng 毫无 háowú 表情 biǎoqíng 的 de 声调 shēngdiào 回答 huídá 问题 wèntí ， 甚至 shènzhì 连 lián 眼睛 yǎnjing 都 dōu 不 bù 抬起 táiqǐ

  - Cô ấy trả lời câu hỏi mà không có biểu cảm, thậm chí không ngắm lên cả mắt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳