斗气 dòuqì

Từ hán việt: 【đẩu khí】

Đọc nhanh: 斗气 (đẩu khí). Ý nghĩa là: tranh hơn thua; kèn cựa nhau, dằn giỗi. Ví dụ : - 有话好好说，用不着斗气。 có gì cứ nói; không nên tranh hơn thua.

Ý Nghĩa của "斗气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

斗气 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tranh hơn thua; kèn cựa nhau

为意气相争

Ví dụ:

- 有话 yǒuhuà 好好 hǎohǎo 说 shuō ，用不着 yòngbuzháo 斗气 dòuqì

- có gì cứ nói; không nên tranh hơn thua.

✪ 2. dằn giỗi

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 斗气

- 斗嘴 dòuzuǐ 呕气 ǒuqì

- cãi cọ giận hờn
- 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ，斗志昂扬 dòuzhìángyáng

- Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.
- 一片 yīpiàn 新气象 xīnqìxiàng

- một cảnh tượng mới.
- 热气腾腾 rèqìténgténg 的 de 战斗 zhàndòu 场面 chǎngmiàn

- cảnh chiến đấu tưng bừng sôi nổi.
- 跟 gēn 歪风邪气 wāifēngxiéqì 作 zuò 坚决 jiānjué 的 de 斗争 dòuzhēng

- phải kiên quyết đấu tranh với không khí không lành mạnh.
- 有话 yǒuhuà 好好 hǎohǎo 说 shuō ，用不着 yòngbuzháo 斗气 dòuqì

- có gì cứ nói; không nên tranh hơn thua.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 了 le 五公里 wǔgōnglǐ ，那 nà 感觉 gǎnjué 爽 shuǎng 极了 jíle

- Chạy một hơi năm kilomet, quá phê.
- 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ，跟 gēn 孩子 háizi 发脾气 fāpíqi 犯得上 fànděishàng 吗 ma

- Vì việc nhỏ này mà nổi giận với con cái có đáng không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳