整条 zhěng tiáo

Từ hán việt: 【chỉnh điều】

Đọc nhanh: 整条 (chỉnh điều). Ý nghĩa là: toàn bộ, toàn bộ (cá, đường, v.v.). Ví dụ : - 这整条街都需要泊车许可才能停 Toàn bộ con phố này chỉ có giấy phép đậu xe.

Ý Nghĩa của "整条" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

整条 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. toàn bộ

entire

Ví dụ:

- 这 zhè 整条 zhěngtiáo 街 jiē 都 dōu 需要 xūyào 泊车 bóchē 许可 xǔkě 才能 cáinéng 停 tíng

- Toàn bộ con phố này chỉ có giấy phép đậu xe.

✪ 2. toàn bộ (cá, đường, v.v.)

whole (fish, road etc)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 整条

- 那 nà 附加 fùjiā 条款 tiáokuǎn 事关 shìguān 这 zhè 整件 zhěngjiàn 案子 ànzi

- Toàn bộ vụ kiện này phụ thuộc vào người cầm lái đó.
- 这 zhè 条 tiáo 裤子 kùzi 缝线 fèngxiàn 很 hěn 整齐 zhěngqí

- Đường chỉ của chiếc quần này rất gọn gàng.
- 三条 sāntiáo 线索 xiànsuǒ 都 dōu 不 bù 完整 wánzhěng

- Ba manh mối đều không đầy đủ.
- 这 zhè 整条 zhěngtiáo 街 jiē 都 dōu 需要 xūyào 泊车 bóchē 许可 xǔkě 才能 cáinéng 停 tíng

- Toàn bộ con phố này chỉ có giấy phép đậu xe.
- 这条 zhètiáo 路 lù 被 bèi 平整 píngzhěng 了 le

- Con đường này đã được san phẳng.
- 这 zhè 间 jiān 房子 fángzi 整洁 zhěngjié 而 ér 井井有条 jǐngjǐngyǒutiáo 女主人 nǚzhǔrén 说 shuō 她 tā 有 yǒu 一点 yìdiǎn 洁癖 jiépǐ

- Căn nhà ngăn nắp và ngăn nắp, cô chủ cho biết cô ấy có chút sạch sẽ.
- 这条 zhètiáo 线关 xiànguān 整个 zhěnggè 系统 xìtǒng

- Sợi dây này xuyên suốt toàn bộ hệ thống.
- 这次 zhècì 工资 gōngzī 调整 tiáozhěng ，规定 guīdìng 了 le 几条 jǐtiáo 杠杠 gànggàng

- đây là điều chỉnh lương, quy định mấy tiêu chuẩn nhất định.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳