放下身段 fàngxià shēnduàn

Từ hán việt: 【phóng hạ thân đoạn】

Đọc nhanh: 放下身段 (phóng hạ thân đoạn). Ý nghĩa là: hạ thấp bản thân; hạ thấp cái tôi; làm dịu cái tôi. Ví dụ : - 放下身段，路越走越宽。 Biết làm dịu cái tôi, đường càng đi càng rộng mở.

Ý Nghĩa của "放下身段" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

放下身段 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hạ thấp bản thân; hạ thấp cái tôi; làm dịu cái tôi

某个人可能具有某种权利、某种地位，或拥有高于别人的职能，而这个人不在乎或故意不在乎这些权利、地位、职能之后，再去做某项事情。

Ví dụ:

- 放下 fàngxià 身段 shēnduàn ，路越 lùyuè 走 zǒu 越 yuè 宽 kuān

- Biết làm dịu cái tôi, đường càng đi càng rộng mở.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 放下身段

- 下 xià 了 le 班 bān ，我 wǒ 去 qù 健身房 jiànshēnfáng

- Sau khi tan làm, tôi đi đến phòng tập gym.
- 他 tā 一边 yībiān 儿 ér 答应 dāyìng ，一边 yībiān 儿 ér 放下 fàngxià 手里 shǒulǐ 的 de 书 shū

- Anh ấy vừa nhận lời vừa bỏ quyển sách trên tay xuống.
- 下午 xiàwǔ 五点钟 wǔdiǎnzhōng 工厂 gōngchǎng 放工 fànggōng

- năm giờ chiều nhà máy tan ca.
- 上衣 shàngyī 的 de 身长 shēncháng 要放 yàofàng 一寸 yīcùn

- chiều dài áo cần nới thêm một tấc.
- 放下 fàngxià 身段 shēnduàn ，路越 lùyuè 走 zǒu 越 yuè 宽 kuān

- Biết làm dịu cái tôi, đường càng đi càng rộng mở.
- 他 tā 刚 gāng 放下 fàngxià 饭碗 fànwǎn ，又 yòu 匆匆忙忙 cōngcōngmángmáng 地 dì 回到 huídào 车间 chējiān 去 qù 了 le

- anh ấy vừa đặt chén cơm xuống lại ba chân bốn cẳng quay trở lại phân xưởng.
- 他 tā 放下 fàngxià 东西 dōngxī ，回身 huíshēn 就 jiù 走 zǒu 了 le

- anh ấy bỏ đồ đạc xuống, quay người đi rồi.
- 从 cóng 可能 kěnéng 的 de 轻罪 qīngzuì 一下子 yīxiàzǐ 升级成 shēngjíchéng 了 le 终身 zhōngshēn 监禁 jiānjìn

- Từ một tội nhẹ có thể đến chung thân trong tù.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

下›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Xià
- Âm hán việt: Há , Hạ
- Nét bút:一丨丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MY (一卜)
- Bảng mã:U+4E0B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
放›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Phác 攴 (+4 nét)
- Pinyin: Fāng , Fǎng , Fàng
- Âm hán việt: Phóng , Phương , Phỏng
- Nét bút:丶一フノノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YSOK (卜尸人大)
- Bảng mã:U+653E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
段›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thù 殳 (+5 nét)
- Pinyin: Duàn
- Âm hán việt: Đoàn , Đoán , Đoạn
- Nét bút:ノ丨一一一ノフフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HJHNE (竹十竹弓水)
- Bảng mã:U+6BB5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
身›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thân 身 (+0 nét)
- Pinyin: Juān , Shēn , Yuán
- Âm hán việt: Quyên , Thân
- Nét bút:ノ丨フ一一一ノ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HXH (竹重竹)
- Bảng mã:U+8EAB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "放下身段" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính