撕逼 sī bī

Từ hán việt: 【tê bức】

Đọc nhanh: 撕逼 (tê bức). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) (của con cái) để có một cuộc chiến, (lóng) (lit.) để xé lồn, để có một cuộc chiến chó cái.

Ý Nghĩa của "撕逼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

撕逼 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) (của con cái) để có một cuộc chiến

(fig.) (of females) to have a catfight

✪ 2. (lóng) (lit.) để xé lồn

(slang) (lit.) to tear cunt

✪ 3. để có một cuộc chiến chó cái

to have a bitch fight

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 撕逼

- 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 口气 kǒuqì 咄咄逼人 duōduōbīrén ，令人 lìngrén 十分 shífēn 难堪 nánkān

- giọng nói hăm doạ của hắn, khiến mọi người vô cùng khó chịu.
- 颈动脉 jǐngdòngmài 一直 yìzhí 被 bèi 牵扯 qiānchě 直至 zhízhì 撕裂 sīliè

- Động mạch cảnh bị kéo cho đến khi nó bị rách.
- 你 nǐ 不要 búyào 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì 逼人太甚 bīréntàishèn ！

- Bạn đừng có chó cậy gần nhà, bức người quá đáng!
- 公然 gōngrán 撕毁 sīhuǐ 协议 xiéyì

- ngang nhiên xé bỏ hiệp nghị; ngang nhiên vi phạm thô bạo hiệp nghị.
- 你 nǐ 唱 chàng 歌唱 gēchàng 得 dé 真 zhēn 牛 niú 逼 bī ！

- Bạn hát thật sự rất tuyệt vời!
- 他 tā 用 yòng 威胁 wēixié 逼迫 bīpò 我 wǒ 签字 qiānzì

- Anh ta dùng uy hiếp để buộc tôi ký tên.
- 你 nǐ 不 bù 可能 kěnéng 逼 bī 我 wǒ 把 bǎ 裙子 qúnzi 脱掉 tuōdiào

- Bạn không thể ép tôi cởi chiếc váy này.
- 你 nǐ 撕书 sīshū 是 shì 不 bù 对 duì

- Bạn xé sách là sai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳