掉链子 diào liànzi

Từ hán việt: 【điệu liên tử】

Đọc nhanh: 掉链子 (điệu liên tử). Ý nghĩa là: Tuột xích. Ví dụ : - 半路上，车子却掉链子了。 Trên đường đi, xe bị tụt xích.

Ý Nghĩa của "掉链子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

掉链子 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Tuột xích

掉链子：本是东北方言俗语，意思是关键时刻或者是比较重要的事情没做好，或者说做“砸”了。在使用的上下文中常与“关键”搭配，例：关键时候掉链子，真是郁闷啊。由于比较生动俏皮，现已通过新闻媒体和网络扩大了使用范围，深入到家庭用语之中。

Ví dụ:

- 半路上 bànlùshàng ，车子 chēzi 却 què 掉 diào 链子 liànzi 了 le

- Trên đường đi, xe bị tụt xích.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掉链子

- 串起 chuànqǐ 珠子 zhūzi 做 zuò 项链 xiàngliàn

- Xâu những hạt châu thành vòng cổ.
- 半路上 bànlùshàng ，车子 chēzi 却 què 掉 diào 链子 liànzi 了 le

- Trên đường đi, xe bị tụt xích.
- 你 nǐ 不 bù 可能 kěnéng 逼 bī 我 wǒ 把 bǎ 裙子 qúnzi 脱掉 tuōdiào

- Bạn không thể ép tôi cởi chiếc váy này.
- 一颗颗 yīkēkē 汗珠子 hànzhūzi 往下掉 wǎngxiàdiào

- Từng hạt mồ hôi rơi xuống.
- 他 tā 终于 zhōngyú 狠下 hěnxià 心 xīn 卖掉 màidiào 房子 fángzi

- Cuối cùng anh quyết định bán căn nhà.
- 他 tā 不 bù 认为 rènwéi 去 qù 餐馆 cānguǎn 洗 xǐ 盘子 pánzi 就 jiù 使 shǐ 他 tā 掉价 diàojià

- anh ấy không nghĩ là rửa chén ở nhà hàng làm anh bị giảm giá trị
- 他 tā 把 bǎ 自行车 zìxíngchē 用 yòng 铁链 tiěliàn 锁 suǒ 在 zài 那根 nàgēn 柱子 zhùzi 上 shàng

- Anh ấy xích chiếc xe đạp vào cây cột đó
- 不要 búyào 把 bǎ 那些 nèixiē 箱子 xiāngzi 扔掉 rēngdiào

- Đừng vứt những chiếc hộp đó đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳