掀风鼓浪 xiān fēng gǔ làng

Từ hán việt: 【hiên phong cổ lãng】

Đọc nhanh: 掀风鼓浪 (hiên phong cổ lãng). Ý nghĩa là: gây nên sóng gió; kích động gây rối (ví với việc kích động tinh thần gây rối).

Ý Nghĩa của "掀风鼓浪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

掀风鼓浪 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gây nên sóng gió; kích động gây rối (ví với việc kích động tinh thần gây rối)

比喻煽动情绪，挑起事端

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掀风鼓浪

- 久经 jiǔjīng 风浪 fēnglàng

- từng quen sóng gió.
- 海船 hǎichuán 厄于 èyú 风浪 fēnglàng

- Tàu biển gặp nguy vì sóng to gió lớn.
- 大浪 dàlàng 掀起 xiānqǐ 了 le 小船 xiǎochuán

- Sóng lớn lật đổ chiếc thuyền nhỏ.
- 跳梁小丑 tiàoliángxiǎochǒu ( 指 zhǐ 上蹿下跳 shàngcuānxiàtiào 、兴风作浪 xīngfēngzuòlàng 的 de 卑劣 bēiliè 小人 xiǎorén ) 。也 yě 作 zuò 跳踉 tiàoliáng

- vai hề nhảy nhót.
- 一阵风 yīzhènfēng 过 guò ，江面 jiāngmiàn 上 shàng 顷刻间 qǐngkèjiān 掀起 xiānqǐ 了 le 巨浪 jùlàng

- một trận gió thổi qua, mặt sông chốc lát đã nổi sóng lớn.
- 海风 hǎifēng 掀起 xiānqǐ 了 le 巨大 jùdà 的 de 波浪 bōlàng

- Gió biển đã dâng những con sóng lớn lên.
- 浪漫 làngmàn 的 de 风情 fēngqíng 吸引 xīyǐn 游客 yóukè

- Cảm giác lãng mạn thu hút du khách.
- 他们 tāmen 的 de 船 chuán 在 zài 浪 làng 急风 jífēng 高 gāo 的 de 海上 hǎishàng 危险 wēixiǎn 地 dì 航行 hángxíng 着 zhe

- Chiếc thuyền của họ đang đi qua biển đang sóng cao gió mạnh với nguy hiểm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳