Ý Nghĩa của "捏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

捏 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 捏住 niēzhù 这 zhè 支笔 zhībǐ

  - Cầm chắc chiếc bút này.

• 

  - 把 bǎ 米 mǐ 里 lǐ 的 de 虫子 chóngzi 捏 niē 出来 chūlái

  - Nhặt sâu trong gạo ra.

• 

  - 我 wǒ 捏 niē 着 zhe 一支 yīzhī 铅笔 qiānbǐ

  - Tôi cầm một chiếc bút chì.

• 

  - 她 tā 捏 niē 着 zhe 一朵 yīduǒ 小花 xiǎohuā

  - Cô ấy bấm lấy một bông hoa nhỏ.

• 

  - 妈妈 māma 捏 niē 着 zhe 我 wǒ 的 de 手 shǒu

  - Mẹ véo lấy tay tôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 捏 niē 泥人儿 níréner

  - Nặn hình người.

• 

  - 捏 niē 饺子 jiǎozi

  - Nặn bánh chẻo; nặn vằn thắn.

• 

  - 爷爷 yéye 捏个 niēgè 小老虎 xiǎolǎohǔ

  - Ông nội nặn một con hổ nhỏ.

• 

  - 他 tā 捏 niē 出个 chūgè 小鸭子 xiǎoyāzi

  - Anh ấy nặn ra một con vịt nhỏ.

• 

  - 妈妈 māma 捏 niē 了 le 朵 duǒ 小花 xiǎohuā

  - Mẹ nặn một bông hoa nhỏ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 捏造 niēzào 故事 gùshì 来 lái 哄 hǒng 我 wǒ

  - Cô ấy bịa đặt chuyện để dỗ tôi.

• 

  - 他 tā 总爱 zǒngài 捏造 niēzào 些 xiē 假话 jiǎhuà

  - Anh ấy luôn thích bịa đặt vài lời nói dối.

• 

  - 这 zhè 人 rén 捏造事实 niēzàoshìshí 污蔑 wūmiè 人 rén

  - Người này bịa đặt sự thật vu khống người.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 轻轻 qīngqīng 捏 niē 下 xià 脸蛋 liǎndàn

  - Cô ấy nhẹ nhàng bóp má.

• 

  - 我 wǒ 帮 bāng 妈妈 māma 捏 niē 肩膀 jiānbǎng

  - Tôi giúp mẹ bóp vai.

• 

  - 护士 hùshi 帮 bāng 病人 bìngrén 捏 niē 手 shǒu

  - Y tá giúp bệnh nhân bóp tay.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 那 nà 几朵 jǐduǒ 花 huā 捏 niē 在 zài 一起 yìqǐ

  - Chụm những bông hoa lại với nhau.

• 

  - 把 bǎ 那 nà 几个 jǐgè 玩具 wánjù 捏 niē 在 zài 一起 yìqǐ

  - Dồn những đồ chơi đó vào với nhau.