抓功夫 zhuā gōngfū

Từ hán việt: 【trảo công phu】

Đọc nhanh: 抓功夫 (trảo công phu). Ý nghĩa là: còn 抓工夫, để dành thời gian nghỉ ngơi, để tìm đủ thời gian.

Ý Nghĩa của "抓功夫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

抓功夫 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. còn 抓工夫

(also 抓工夫)

✪ 2. để dành thời gian nghỉ ngơi

to catch some time out

✪ 3. để tìm đủ thời gian

to find enough time

✪ 4. để tối đa hóa thời gian của một người

to maximize one's time

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抓功夫

- 下功夫 xiàgōngfū 练习 liànxí 书法 shūfǎ

- Bỏ công sức ra luyện tập thư pháp.
- 几年 jǐnián 功夫 gōngfū 他 tā 就 jiù 把 bǎ 老 lǎo 底儿 dǐér 败光 bàiguāng 了 le

- mấy năm bỏ công sức, cậu ấy đem phá sạch hết vốn liếng.
- 他 tā 在 zài 献 xiàn 功夫 gōngfū

- Anh ấy đang trình diễn công phu.
- 下功夫 xiàgōngfū 学习 xuéxí

- Bỏ công sức để học tập.
- 下功夫 xiàgōngfū 钻研 zuānyán

- Bỏ công sức nghiên cứu.
- 他 tā 的 de 诗 shī 功夫 gōngfū 很深 hěnshēn

- Trình độ thơ của anh ấy rất cao.
- 他 tā 学习 xuéxí 抓得 zhuādé 很 hěn 紧 jǐn ，从不 cóngbù 荒废 huāngfèi 一点 yìdiǎn 功夫 gōngfū

- anh ấy học hành nghiêm túc, xưa nay chưa hề bỏ phí chút thời gian nào cả.
- 他 tā 对 duì 绘画 huìhuà 下 xià 了 le 不少 bùshǎo 功夫 gōngfū

- Anh ấy đã bỏ rất nhiều công sức vào hội họa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳