扯开话题 chě kāi huàtí

Từ hán việt: 【xả khai thoại đề】

Đọc nhanh: 扯开话题 (xả khai thoại đề). Ý nghĩa là: đánh trống lảng; nói sang vấn đề khác.

Ý Nghĩa của "扯开话题" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

扯开话题 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đánh trống lảng; nói sang vấn đề khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扯开话题

- 他 tā 的 de 话匣子 huàxiázi 一 yī 打开 dǎkāi ，就 jiù 不 bù 容易 róngyì 收场 shōuchǎng

- anh mà mở miệng thì khó lòng mà ngừng lại được.
- 他 tā 搞砸 gǎozá 了 le 自己 zìjǐ 的 de 开幕 kāimù 讲话 jiǎnghuà

- Ông đã làm hỏng bài phát biểu khai mạc của mình.
- 你别 nǐbié 转移 zhuǎnyí 话题 huàtí

- Bạn đừng có mà đổi chủ đề (đánh trống lảng).
- 岔开 chàkāi 话题 huàtí

- xa đầu đề câu chuyện
- 两 liǎng 国 guó 开始 kāishǐ 就 jiù 边界问题 biānjièwèntí 进行 jìnxíng 对话 duìhuà

- Hai nước tiến hành đàm phán về vấn đề biên giới.
- 别 bié 岔开 chàkāi 话题 huàtí ，咱门 zánmén 接着 jiēzhe 说 shuō 正事 zhèngshì

- Đừng đánh trống lảng, chúng ta tiếp tục nói chuyện chính.
- 他 tā 岔开 chàkāi 话题 huàtí

- Anh ta chuyển hướng chủ đề.
- 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 大家 dàjiā 各说各话 gèshuōgèhuà 对于 duìyú 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 无济于事 wújìyúshì

- Trong cuộc họp hôm nay, mọi người đều nói những lời riêng của mình, điều này không giúp ích được gì cho giải pháp của vấn đề.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳