惩一儆百 chéng yī jǐng bǎi

Từ hán việt: 【trừng nhất cảnh bá】

Đọc nhanh: 惩一儆百 (trừng nhất cảnh bá). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để làm một ví dụ về ai đó, (văn học) phạt một, cảnh cáo một trăm (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "惩一儆百" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. (nghĩa bóng) để làm một ví dụ về ai đó

fig. to make an example of sb

✪ 2. (văn học) phạt một, cảnh cáo một trăm (thành ngữ)

lit. punish one, warn one hundred (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惩一儆百

- 一 yī 微米 wēimǐ 等于 děngyú 百万分之一 bǎiwànfēnzhīyī 米 mǐ

- Một micromet bằng một phần triệu mét.
- 一百零八 yìbǎilíngbā 厘米 límǐ 长布 zhǎngbù

- Vải dài một trăm lẻ tám centimet.
- 一百个 yìbǎigè 湾 wān

- Một trăm chỗ uốn khúc
- 他 tā 侍候 shìhòu 病人 bìngrén 可说是 kěshuōshì 一百 yìbǎi 一 yī

- Anh ấy chăm sóc người bệnh cực tốt.
- 与会 yùhuì 人员 rényuán 总数 zǒngshù 不足 bùzú 一百 yìbǎi

- tổng số người dự họp không đến 100 người.
- 不是 búshì 我 wǒ 逞能 chěngnéng ，一天 yìtiān 走 zǒu 这么 zhème 百把 bǎibǎ 里路 lǐlù 不算什么 bùsuànshénme

- không phải là tôi khoe, chứ một ngày mà đi được 100 dặm như vậy thì chả tính làm gì.
- 三 sān 本书 běnshū 一共 yīgòng 是 shì 三百元 sānbǎiyuán

- Ba quyển sách tổng cộng là 300 đồng.
- 一百二十 yìbǎièrshí 回 huí 抄本 chāoběn 《红楼梦 hónglóumèng 》

- Bản "Hồng Lâu Mộng" chép tay có 120 hồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳