Ý Nghĩa của "恍如隔世" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恍如隔世

• 

  - 恍如隔世 huǎngrúgéshì

  - dường như đã mấy đời

• 

  - 男人 nánrén 追求 zhuīqiú 女人 nǚrén 如隔 rúgé 着 zhe 一座 yīzuò 山 shān 女人 nǚrén 追求 zhuīqiú 男人 nánrén 如隔 rúgé 着 zhe 一层 yīcéng 纸 zhǐ

  - Người đàn ông theo đuổi người phụ nữ giống như cách trở bởi một ngọn núi, người phụ nữ theo đuôei người đàn ông thì giống như bị ngắn cách bởi một lớp giấy.

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 得到 dédào 全世界 quánshìjiè 而 ér 丧失 sàngshī 了 le 灵魂 línghún ， 这 zhè 对 duì 他 tā 有 yǒu 何益 héyì 处 chù 呢 ne ？

  - Nếu một người có được cả thế giới mà đánh mất linh hồn, điều đó có lợi ích gì cho họ?

• 

  - 她 tā 告诫 gàojiè 我 wǒ 今后 jīnhòu 一辈子 yībèizi 该 gāi 如何 rúhé 为人处世 wéirénchǔshì

  - Cô ấy cho tôi biết sau này nên đối đãi, hành xử ra sao

• 

  - 一日不见 yīrìbújiàn ， 如隔三秋 rúgésānqiū

  - Một ngày không gặp cứ ngỡ ba thu.

• 

  - 一日不见 yīrìbújiàn ， 如隔三秋 rúgésānqiū

  - một ngày không gặp tưởng chừng ba năm.

• 

  - 回念 huíniàn 前尘 qiánchén ， 有如 yǒurú 隔世 géshì

  - nhớ lại những việc đã qua, giống như đã mấy đời.

• 

  - 我 wǒ 决定 juédìng 从今天起 cóngjīntiānqǐ 将 jiāng 过 guò 一种 yīzhǒng 完全 wánquán 与世隔绝 yǔshìgéjué 的 de 生活 shēnghuó

  - Tôi quyết định sống một cuộc sống hoàn toàn biệt lập kể từ hôm nay.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳