急如风火 jí rú fēng huǒ

Từ hán việt: 【cấp như phong hoả】

Đọc nhanh: 急如风火 (cấp như phong hoả). Ý nghĩa là: vội vàng gấp gáp; vội vội vàng vàng.

Ý Nghĩa của "急如风火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

急如风火 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vội vàng gấp gáp; vội vội vàng vàng

急急忙忙如同刮风之迅疾、着火之猛烈

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急如风火

- 他 tā 姓 xìng 如 rú ，名叫 míngjiào 如风 rúfēng

- Anh ấy họ Như, tên là Như Phong.
- 你 nǐ 先 xiān 把 bǎ 火头 huǒtóu 压一压 yāyīyā ，别着急 biézháojí

- anh nên nén giận, đừng gấp.
- 叻 lè 埠 bù 风景 fēngjǐng 美如画 měirúhuà

- Phong cảnh ở Singapore đẹp như tranh.
- 他 tā 跑 pǎo 得 dé 如同 rútóng 风 fēng 一样 yīyàng 快 kuài

- Anh ấy chạy nhanh như gió.
- 他 tā 心急如焚 xīnjírúfén ，好像 hǎoxiàng 热锅上的蚂蚁 règuōshàngdemǎyǐ ，在 zài 屋子里 wūzilǐ 团团转 tuántuánzhuàn

- Anh ấy lo lắng như kiến bò trên chảo nóng, đi đi lại lại quanh nhà
- 他 tā 鼓 gǔ 起风 qǐfēng 让 ràng 火 huǒ 更 gèng 旺 wàng

- Anh ấy thổi gió để lửa cháy mạnh hơn.
- 他们 tāmen 的 de 船 chuán 在 zài 浪 làng 急风 jífēng 高 gāo 的 de 海上 hǎishàng 危险 wēixiǎn 地 dì 航行 hángxíng 着 zhe

- Chiếc thuyền của họ đang đi qua biển đang sóng cao gió mạnh với nguy hiểm.
- 任务 rènwù 紧急 jǐnjí ，必须 bìxū 火速 huǒsù 完成 wánchéng

- nhiệm vụ khẩn cấp phải nhanh chóng hoàn thành.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳