弄假成真 nòngjiǎchéngzhēn

Từ hán việt: 【lộng giả thành chân】

Đọc nhanh: 弄假成真 (lộng giả thành chân). Ý nghĩa là: bỡn quá hoá thật; làm giả hoá thật.

Ý Nghĩa của "弄假成真" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

弄假成真 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bỡn quá hoá thật; làm giả hoá thật

本来是假装的，结果却变成真事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 弄假成真

- 今年 jīnnián 年头儿 niántóuer 真 zhēn 好 hǎo ，麦子 màizi 比 bǐ 去年 qùnián 多收 duōshōu 两三成 liǎngsānchéng

- mùa màng năm nay tuyệt thật, lúa thu hoạch được bằng hai ba vụ mùa năm ngoái.
- 你 nǐ 在 zài 弄巧成拙 nòngqiǎochéngzhuō 吗 ma ？

- Bạn đang chơi xấu đúng không?
- 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 半真半假 bànzhēnbànjiǎ

- Lời anh ta nói nửa thật nửa giả.
- 因为 yīnwèi 她 tā 认真 rènzhēn ，才 cái 获得 huòdé 了 le 好 hǎo 成绩 chéngjì

- Vì cô ấy chăm chỉ nên mới đạt được kết quả tốt.
- 今天 jīntiān 真 zhēn 倒霉 dǎoméi ，把 bǎ 钱包 qiánbāo 弄 nòng 丢 diū 了 le

- Hôm nay tôi thật xui xẻo, tôi bị mất ví
- 一点 yìdiǎn 也 yě 没有 méiyǒu 弄虚作假 nòngxūzuòjiǎ ，一切都是 yīqièdōushì 清清白白 qīngqīngbáibái 的 de

- Một chút cũng không có việc giở trò bịp bợm, tất cả đều hoàn toàn ổn.
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 是 shì 真的 zhēnde 吗 ma ？真的假 zhēndejiǎ 的 de ？

- Những gì bạn nói có thật không? Thật hay giả vậy?
- 你 nǐ 能 néng 完成 wánchéng 这么 zhème 多 duō 工作 gōngzuò ，真 zhēn 厉害 lìhai ！你 nǐ 真棒 zhēnbàng ！

- Bạn có thể hoàn thành nhiều việc như vậy, thật giỏi! Bạn thật tuyệt!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳