Ý Nghĩa của "假戏真做" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 假戏真做

• 

  - 他 tā 又 yòu 把 bǎ 饭 fàn 做 zuò 煳 hú 了 le ， 真恨 zhēnhèn 人 rén

  - anh ấy lại nấu cơm khê rồi, thật là đáng giận!

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 半真半假 bànzhēnbànjiǎ

  - Lời anh ta nói nửa thật nửa giả.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 在 zài 演戏 yǎnxì ， 你 nǐ 别当真 biédàngzhēn

  - Anh ấy chỉ đang diễn kịch thôi, bạn đừng coi là thật

• 

  - 他 tā 未 wèi 做 zuò 认真 rènzhēn 的 de 调查 diàochá 就 jiù 仓促 cāngcù 做出 zuòchū 了 le 结论 jiélùn

  - Anh ta đã đưa ra kết luận một cách vội vã mà không tiến hành một cuộc điều tra nghiêm túc.

• 

  - 一 yī 晚 wǎn 放映 fàngyìng 三个 sāngè 同一 tóngyī 主题 zhǔtí 的 de 访问记 fǎngwènjì 实 shí 真是 zhēnshi 小题大做 xiǎotídàzuò

  - Buổi chiếu ba bản ghi chứng về cuộc phỏng vấn cùng một chủ đề trong một đêm thật là quá đáng.

• 

  - 他 tā 做作业 zuòzuoyè 很 hěn 认真 rènzhēn

  - Anh ấy làm bài tập rất nghiêm túc.

• - 今天 jīntiān 的 de 心情 xīnqíng 真的 zhēnde 不好 bùhǎo ， 什么 shénme 都 dōu 不想 bùxiǎng 做 zuò

  - Tâm trạng hôm nay thật sự không tốt, chẳng muốn làm gì cả.

• - 今天 jīntiān 做 zuò 了 le 很多 hěnduō 事情 shìqing ， 真是 zhēnshi 工作 gōngzuò 累 lèi 啊 a ！

  - Hôm nay làm nhiều việc quá, công việc mệt quá!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳