Ý Nghĩa của "幸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

幸 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 皇上 huángshàng 幸临 xìnglín 江南 jiāngnán

  - Hoàng thượng vi hành đến Giang Nam.

• 

  - 皇帝 huángdì 幸来 xìnglái 此地 cǐdì

  - Hoàng đế du tuần đến nơi này

• 

  - 幸 xìng 明天 míngtiān 会 huì 更好 gènghǎo

  - Hi vọng ngày mai sẽ tốt hơn.

• 

  - 幸他 xìngtā 早日 zǎorì 归来 guīlái

  - Hi vọng anh ấy sớm trở về.

• 

  - 她 tā 幸能 xìngnéng 遇到 yùdào 那个 nàgè 人 rén

  - Cô ấy vui mừng có thể gặp được người đó.

• 

  - 他 tā 很幸 hěnxìng 自己 zìjǐ 有个 yǒugè 家 jiā

  - Anh ấy rất vui mừng khi mình có một gia đình.

Danh từ

幸 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 君王 jūnwáng 独幸 dúxìng 这 zhè 妃子 fēizǐ

  - Quân vương chỉ sủng vị phi tử này.

• 

  - 皇帝 huángdì 特别 tèbié 幸 xìng 贵妃 guìfēi

  - Hoàng đế rất đặc biệt sủng hạnh quý phi.

• 

  - 她 tā 姓幸 xìngxìng ， 叫 jiào 幸华 xìnghuá

  - Cô ấy họ Hạnh,tên là Hạnh Hoa.

Phó từ

幸 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 侥幸 jiǎoxìng 通过 tōngguò 了 le 考试 kǎoshì

  - Anh ấy may mắn qua được kỳ thi.

• 

  - 他 tā 幸免于难 xìngmiǎnyúnán ， 真 zhēn 幸运 xìngyùn

  - Anh ấy may mắn thoát khỏi nạn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 幸

• 

  - 人生 rénshēng 最大 zuìdà 的 de 幸福 xìngfú 莫过于 mòguòyú 享受 xiǎngshòu 爱 ài 和 hé 被 bèi 爱 ài

  - Hạnh phúc lớn nhất trên cuộc đời này không gì sánh bằng việc yêu và được yêu.

• 

  - 久仰大名 jiǔyǎngdàmíng ， 今日 jīnrì 相见 xiāngjiàn 真是 zhēnshi 三生有幸 sānshēngyǒuxìng

  - Nghe danh đã lâu, nay được gặp đúng là phúc ba đời.

• 

  - 人生 rénshēng 中 zhōng 的 de 小 xiǎo 确幸 quèxìng 我 wǒ 一想 yīxiǎng 你 nǐ 你 nǐ 便 biàn 出现 chūxiàn 了 le

  - Hạnh phúc thực sự là khi tôi vừa nghĩ đến bạn , bạn liền xuất hiện.

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 真 zhēn 侥幸 jiǎoxìng ！

  - Hôm nay tôi thật may mắn!

• 

  - 金钱 jīnqián 不能 bùnéng 买 mǎi 幸福 xìngfú

  - Tiền không thể mua hạnh phúc.

• 

  - 今天 jīntiān 幸好 xìnghǎo 没 méi 迟到 chídào

  - Hôm nay may mà không đến muộn.

• 

  - 今天 jīntiān 是 shì 侥幸 jiǎoxìng 的 de 一天 yìtiān

  - Hôm nay là một ngày may mắn.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 幸福生活 xìngfúshēnghuó 来之不易 láizhībùyì 我们 wǒmen 应 yīng 饮水思源 yǐnshuǐsīyuán 不 bù 忘 wàng 自己 zìjǐ 肩负 jiānfù 的 de 责任 zérèn

  - Để có cuộc sống hạnh phúc ngày hôm nay thật không dễ dàng, chúng ta phải uống nước nhớ nguồn và không quên trách nhiệm của mình.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳