带病 dài bìng

Từ hán việt: 【đới bệnh】

Đọc nhanh: 带病 (đới bệnh). Ý nghĩa là: vận chuyển, mang bệnh, vectơ. Ví dụ : - 面带病容 sắc mặt võ vàng; thần sắc bệnh hoạn

Ý Nghĩa của "带病" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

带病 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. vận chuyển

carrier

Ví dụ:

✪ 2. mang bệnh

to carry a disease

✪ 3. vectơ

vector

✪ 4. đái tật

有病在身

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 带病

- 白带 báidài 异常 yìcháng ，可能 kěnéng 有 yǒu 病症 bìngzhèng

- Bạch đới bất thường, có thể có bệnh.
- 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

- Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.
- 面 miàn 带 dài 病容 bìngróng

- sắc mặt võ vàng; thần sắc bệnh hoạn
- 问候 wènhòu 给 gěi 病人 bìngrén 带来 dàilái 温馨 wēnxīn

- Lời chào mang lại sự ấm áp cho bệnh nhân.
- 不良 bùliáng 习俗 xísú 病 bìng 了 le 社会风气 shèhuìfēngqì

- Thói quen xấu ảnh hưởng đến xã hội.
- 他 tā 的 de 疾病 jíbìng 带来 dàilái 了 le 无尽 wújìn 的 de 折磨 zhémó

- Bệnh tật của anh ấy đã mang đến sự dày vò vô tận.
- 不但 bùdàn 大人 dàrén 遭殃 zāoyāng ，还 hái 连带 liándài 孩子 háizi 受罪 shòuzuì

- không những chỉ có người lớn gặp phải tai ương, mà trẻ con còn phải chịu liên luỵ.
- 上街 shàngjiē 时 shí 给 gěi 带 dài 点儿 diǎner 茶叶 cháyè 来 lái

- Lên phố thì tiện mua hộ tôi một ít trà
Xem thêm 3 ví dụ ⊳