巴山夜雨 bāshān yè yǔ

Từ hán việt: 【ba sơn dạ vũ】

Đọc nhanh: 巴山夜雨 (ba sơn dạ vũ). Ý nghĩa là: Phim buổi tối, 1980 về Cách mạng Văn hóa, mưa trên núi Bà (thành ngữ); cô đơn ở một vùng đất xa lạ.

Ý Nghĩa của "巴山夜雨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

巴山夜雨 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Phim buổi tối, 1980 về Cách mạng Văn hóa

Evening Rain, 1980 movie about the Cultural Revolution

✪ 2. mưa trên núi Bà (thành ngữ); cô đơn ở một vùng đất xa lạ

rain on Mt Ba (idiom); lonely in a strange land

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 巴山夜雨

- 巴山蜀水 bāshānshǔshuǐ

- Núi sông Tú Xuyên.
- 夜深 yèshēn 了 le ，山谷 shāngǔ 里 lǐ 一片 yīpiàn 死寂 sǐjì

- đêm đã khuya, thung lũng một vùng tĩnh mịch.
- 一夜 yīyè 豪雨 háoyǔ

- mưa to suốt đêm
- 你 nǐ 认为 rènwéi 巴黎 bālí 的 de 夜景 yèjǐng 如何 rúhé ？

- Bạn nghĩ gì về cảnh đêm của Paris?
- 这 zhè 一带 yīdài 连日 liánrì 大雨滂沱 dàyǔpāngtuó ，山洪暴发 shānhóngbàofā

- Khu vực này có mưa lớn trong nhiều ngày và lũ quét bùng phát.
- 山雨欲来风满楼 shānyǔyùláifēngmǎnlóu

- Mưa lớn sắp đến gió đầy lầu.
- 大雨 dàyǔ 之后 zhīhòu ，山水 shānshuǐ 倾泻 qīngxiè 下来 xiàlai ，汇成 huìchéng 了 le 奔腾 bēnténg 的 de 急流 jíliú

- sau cơn mưa lớn, nước từ trên nguồn đổ về, tạo thành dòng chảy xiết.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 照样 zhàoyàng 去 qù 爬山 páshān

- Trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn đi leo núi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳