Ý Nghĩa của "将" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

将 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 将 jiāng 羔 gāo

  - Cừu non mới đẻ.

• 

  - 春天 chūntiān 将 jiāng 万物 wànwù 滋生 zīshēng

  - Mùa xuân vạn vật sinh sôi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 将 jiāng 计划 jìhuà 实施 shíshī

  - Cô ấy làm kế hoạch để triển khai.

• 

  - 我们 wǒmen 将 jiāng 活动 huódòng 开展 kāizhǎn

  - Chúng tôi làm hoạt động triển khai.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 步棋 bùqí 能 néng 将帅 jiàngshuài

  - Nước cờ này có thể đánh chiếu tướng.

• 

  - 直接 zhíjiē 去 qù 将 jiāng 他帅 tāshuài

  - Trực tiếp đi đánh tướng hắn.

Ví dụ:

• 

  - 你别 nǐbié 将 jiāng 我 wǒ 呀 ya

  - Bạn đừng khiêu khích tôi nhé.

• 

  - 她 tā 常 cháng 将 jiāng 别人 biérén

  - Bạn đừng nói khích tôi nhé.

Ví dụ:

• 

  - 船 chuán 将 jiāng 启 qǐ 碇 dìng

  - Thuyền sắp nhổ neo.

• 

  - 他 tā 将 jiāng 离开 líkāi 这里 zhèlǐ

  - Anh ấy sắp rời khỏi đây.

Trợ từ

将 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 将 jiāng 水端 shuǐduān 进来 jìnlái

  - Bạn tới bưng nước vào trong.

• 

  - 她 tā 将 jiāng 花 huā 抱出去 bàochūqù

  - Cô ấy đến ôm bông hoa ra ngoài.

Giới từ

将 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 将功折罪 jiānggōngzhézuì

  - Lấy công chuộc tội.

• 

  - 将 jiāng 鸡蛋 jīdàn 碰 pèng 石头 shítou

  - Lấy trứng chọi đá; không lượng sức mình.

Ví dụ:

• 

  - 将书放 jiāngshūfàng 桌上 zhuōshàng

  - Đem sách đặt lên bàn,

• 

  - 将花 jiānghuā 送给 sònggěi 她 tā

  - Lấy hoa tặng cho cô ấy.

Danh từ

将 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 将 jiāng

  - Anh ấy họ Tương.

• 

  - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓 xìng 将 jiāng

  - Bạn của tôi họ Tương.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 将 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 将

• 

  - 与其 yǔqí 将来 jiānglái 彼此 bǐcǐ 痛苦 tòngkǔ ， 不如 bùrú 现在 xiànzài 分手 fēnshǒu

  - Thay vì tương lai cả hai đều đau khổ, chi bằng hiện tại chia tay.

• 

  - 不 bù 经 jīng 国会 guóhuì 批准 pīzhǔn ， 法律 fǎlǜ 将 jiāng 无效 wúxiào

  - Chưa được Quốc hội phê duyệt, luật sẽ không có hiệu lực.

• 

  - 不行 bùxíng ， 我要 wǒyào 控制 kòngzhì 好 hǎo 自己 zìjǐ ， 坐怀不乱 zuòhuáibùluàn 方显 fāngxiǎn 大将 dàjiàng 风范 fēngfàn ！

  - Không, tôi phải kiểm soát tốt bản thân và thể hiện phong thái tướng mạo của mình mà không hỗn loạn!

• 

  - 不要 búyào 将 jiāng 罪 zuì 加于 jiāyú 他 tā

  - Đừng đổ tội cho anh ấy.

• 

  - 鲁迅 lǔxùn 是 shì 中国 zhōngguó 文化 wénhuà 革命 gémìng 的 de 主将 zhǔjiàng

  - Lỗ Tấn là cánh chim đầu đàn của văn hoá cách mạng Trung Quốc.

• 

  - 专业 zhuānyè 评审团 píngshěntuán 将 jiāng 邀请 yāoqǐng 德高望重 dégāowàngzhòng 的 de 行业 hángyè 专家 zhuānjiā 出任 chūrèn 评审团 píngshěntuán 顾问 gùwèn

  - Ban phán quyết sẽ mời các chuyên gia trong ngành có uy tín cao làm cố vấn cho bồi thẩm đoàn.

• 

  - 专家 zhuānjiā 预测 yùcè 经济 jīngjì 将会 jiānghuì 增长 zēngzhǎng

  - Các chuyên gia dự đoán nền kinh tế sẽ tăng trưởng.

• 

  - 下学期 xiàxuéqī 我们 wǒmen 将 jiāng 学习 xuéxí 新课程 xīnkèchéng

  - Học kỳ tới chúng tôi sẽ học các môn học mới.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳