Ý Nghĩa của "圆缺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

圆缺 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sáp và tàn (của mặt trăng)

waxing and waning (of the moon)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 圆缺

- 事情 shìqing 办得 bàndé 圆全 yuánquán

- sự việc giải quyết rất hoàn hảo.
- 鼻子 bízi 受伤 shòushāng 严重 yánzhòng 大量 dàliàng 软组织 ruǎnzǔzhī 缺损 quēsǔn

- Mũi bị treo và mất nhiều mô mềm.
- 中秋节 zhōngqiūjié 是 shì 团圆 tuányuán 的 de 节日 jiérì

- Tết Trung Thu là ngày tết đoàn viên.
- 两 liǎng 国 guó 会谈 huìtán 圆满结束 yuánmǎnjiéshù

- Cuộc hội đàm của hai nước đã kết thúc tốt đẹp.
- 两者 liǎngzhě 缺一不可 quēyībùkě

- Trong hai cái này không thể thiếu một cái.
- 不依 bùyī 规矩 guījǔ ，不能 bùnéng 成方圆 chéngfāngyuán

- không theo phép tắc, không thể thành quy tắc.
- 不善 bùshàn 交际 jiāojì 的 de 缺乏 quēfá 社会 shèhuì 风度 fēngdù 的 de ；不 bù 圆滑 yuánhuá 的 de

- Không giỏi giao tiếp, thiếu tinh thần xã hội; không lưu loát.
- 互通有无 hùtōngyǒuwú ，调剂余缺 tiáojìyúquē

- làm đồng đều giữa có và không, điều hoà giữa nơi thừa và thiếu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳