Ý Nghĩa của "嘴硬心软" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嘴硬心软

• 

  - 奶奶 nǎinai 这人 zhèrén 是 shì 个 gè 嘴硬 zuǐyìng 心软 xīnruǎn 的 de

  - Con người bà cứng miệng nhưng mềm lòng.

• 

  - 两人 liǎngrén 不 bù 甘心 gānxīn 就 jiù 软磨硬泡 ruǎnmóyìngpào 起来 qǐlai

  - Hai người không thể giải hòa được liền tìm mọi cách để quấy rầy nhau.

• 

  - 我 wǒ 各种 gèzhǒng 办法 bànfǎ 都 dōu 试过 shìguò 了 le ， 可 kě 他 tā 是 shì 太 tài 软硬不吃 ruǎnyìngbùchī ， 就是 jiùshì 不 bù 同意 tóngyì

  - Tôi đã thử hết mọi cách, nhưng anh ấy cũng không thay đổi lập trường của mình, nhất quyết không đồng ý.

• 

  - 她 tā 嘴 zuǐ 上 shàng 虽然 suīrán 没有 méiyǒu 说 shuō 不 bù 对 duì ， 心里 xīnli 却 què 不以为然 bùyǐwéirán

  - tuy cô ta không nói ra ngoài miệng là không đúng, nhưng trong lòng lại không đồng ý

• 

  - 他 tā 知道 zhīdào 是 shì 自己 zìjǐ 错 cuò 了 le ， 可嘴 kězuǐ 上 shàng 还 hái 不肯 bùkěn 服软 fúruǎn

  - anh ấy biết mình sai, nhưng ngoài miệng vẫn không thừa nhận.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直爽 zhíshuǎng 人 rén ， 心里 xīnli 怎么 zěnme 想 xiǎng ， 嘴上 zuǐshàng 就 jiù 怎么 zěnme 说 shuō

  - anh ấy là người ngay thẳng, trong lòng nghĩ thế nào thì nói ra thế ấy.

• 

  - 嘴甜 zuǐtián 心毒 xīndú ， 两面三刀 liǎngmiànsāndāo

  - khẩu Phật tâm xà, hai lòng hai dạ.

• 

  - 她 tā 就是 jiùshì 心软 xīnruǎn

  - Cô ấy chính là mềm lòng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳