嘴刁 zuǐ diāo
volume volume

Từ hán việt: 【chuỷ điêu】

Đọc nhanh: 嘴刁 (chuỷ điêu). Ý nghĩa là: kén ăn; kén chọn; kén cá chọn canh (trong ăn uống), nói năng xảo trá; điêu ngoa; gian dối; chèo bẻo, bẻo lẻo. Ví dụ : - 她从小嘴刁，总是这不吃，那不吃的。 từ nhỏ cô ấy đã kén ăn, luôn luôn không ăn cái này, không ăn cái kia.. - 这小鬼嘴刁，差点儿被他骗了。 thằng quỷ nhỏ này điêu ngoa quá, suýt chút nữa bị nó lừa rồi.

Ý Nghĩa của "嘴刁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

嘴刁 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. kén ăn; kén chọn; kén cá chọn canh (trong ăn uống)

指吃东西爱挑剔

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 从小 cóngxiǎo 嘴刁 zuǐdiāo ， 总是 zǒngshì 这 zhè 不吃 bùchī ， 那 nà 不吃 bùchī 的 de

    - từ nhỏ cô ấy đã kén ăn, luôn luôn không ăn cái này, không ăn cái kia.

✪ 2. nói năng xảo trá; điêu ngoa; gian dối; chèo bẻo

说话刁滑

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这 zhè 小鬼 xiǎoguǐ 嘴刁 zuǐdiāo ， 差点儿 chàdiǎner 被 bèi 他 tā 骗 piàn 了 le

    - thằng quỷ nhỏ này điêu ngoa quá, suýt chút nữa bị nó lừa rồi.

✪ 3. bẻo lẻo

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嘴刁

  • volume volume

    - 他 tā 不 bù 饿 è ， 只是 zhǐshì 嘴馋 zuǐchán 而已 éryǐ

    - Nó không đói mà chỉ tham ăn thôi.

  • volume volume

    - 龇牙咧嘴 zīyáliězuǐ

    - cười nhe răng ra.

  • volume volume

    - 这 zhè 小鬼 xiǎoguǐ 嘴刁 zuǐdiāo ， 差点儿 chàdiǎner 被 bèi 他 tā 骗 piàn 了 le

    - thằng quỷ nhỏ này điêu ngoa quá, suýt chút nữa bị nó lừa rồi.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 合伙 héhuǒ 刁新 diāoxīn 同事 tóngshì

    - Họ kết bè gây khó khăn cho đồng nghiệp mới.

  • volume volume

    - 两句话 liǎngjùhuà 能 néng 说完 shuōwán 的 de 事 shì 就 jiù 别犯 biéfàn 碎嘴子 suìzuǐzǐ 了 le

    - chuyện này chỉ nói vài câu là xong, đừng nên lắm lời.

  • volume volume

    - 她 tā 从小 cóngxiǎo 嘴刁 zuǐdiāo ， 总是 zǒngshì 这 zhè 不吃 bùchī ， 那 nà 不吃 bùchī 的 de

    - từ nhỏ cô ấy đã kén ăn, luôn luôn không ăn cái này, không ăn cái kia.

  • volume volume

    - 他 tā 不敢 bùgǎn 和 hé 父母 fùmǔ 顶嘴 dǐngzuǐ

    - Anh ấy không dám cãi lại bố mẹ.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 两个 liǎnggè 人 rén 经常 jīngcháng 拧 níng 嘴 zuǐ

    - Hai người họ thường xuyên mâu thuẫn với nhau.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 刁›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:đao 刀 (+0 nét)
    • Pinyin: Diāo
    • Âm hán việt: Điêu
    • Nét bút:フ一
    • Thương hiệt:SM (尸一)
    • Bảng mã:U+5201
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 嘴›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:16 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+13 nét)
    • Pinyin: Zuǐ
    • Âm hán việt: Chuỷ
    • Nét bút:丨フ一丨一丨一ノフノフノフ一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:RYPB (口卜心月)
    • Bảng mã:U+5634
    • Tần suất sử dụng:Rất cao