呲牙咧嘴 cī yá liězuǐ

Từ hán việt: 【thử nha liệt chuỷ】

Đọc nhanh: 呲牙咧嘴 (thử nha liệt chuỷ). Ý nghĩa là: để trần nanh, nhăn mặt (đau đớn), để lộ răng của một người.

Ý Nghĩa của "呲牙咧嘴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

呲牙咧嘴 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để trần nanh

to bare one's fangs

✪ 2. nhăn mặt (đau đớn)

to grimace (in pain)

✪ 3. để lộ răng của một người

to show one's teeth

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 呲牙咧嘴

- 蓝 lán 衣服 yīfú 洗 xǐ 得 dé 有些 yǒuxiē 白不呲咧 báibùcīliě 的 de ，应该 yīnggāi 染一染 rǎnyīrǎn 了 le

- bộ đồ màu xanh giặt mãi nên màu bạc phếch, nên đem nhuộm đi.
- 龇牙咧嘴 zīyáliězuǐ

- cười nhe răng ra.
- 龇牙咧嘴 zīyáliězuǐ

- nhe răng trợn mắt
- 他 tā 咧着 liězhe 嘴笑 zuǐxiào

- Anh ta cười toe toét.
- 他 tā 疼 téng 得 dé 直 zhí 咧嘴 liězuǐ

- Anh ta đau đến mức miệng cứ há ra.
- 她 tā 龇牙咧嘴 zīyáliězuǐ 地 dì 怒吼 nùhǒu 着 zhe

- Cô ta hung dữ gầm lên.
- 针扎 zhēnzhā 进去 jìnqù 痛得 tòngdé 她 tā 龇牙咧嘴 zīyáliězuǐ

- Cơn đau do kim tiêm khiến cô nhắn mặt.
- 没牙 méiyá 瘪嘴 biězuǐ 儿 ér

- không răng miệng móm
Xem thêm 3 ví dụ ⊳