听风是雨 tīng fēng shì yǔ

Từ hán việt: 【thính phong thị vũ】

Đọc nhanh: 听风是雨 (thính phong thị vũ). Ý nghĩa là: mới nghe gió nổi đã tưởng mưa rơi; mới nghe mấy lời đồn đại đã tin là sự thật.

Ý Nghĩa của "听风是雨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

听风是雨 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mới nghe gió nổi đã tưởng mưa rơi; mới nghe mấy lời đồn đại đã tin là sự thật

比喻只听到一点儿风声就当做真的也说听见 (到) 风就是雨

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 听风是雨

- 雷鸣 léimíng 是 shì 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 前兆 qiánzhào

- Sấm rền báo bão tới.
- 别 bié 听 tīng 他 tā 的 de ，这 zhè 都 dōu 是 shì 捕风捉影 bǔfēngzhuōyǐng 的 de 闲言碎语 xiányánsuìyǔ

- Đừng nghe anh ấy, đây đều là những lời đoán bừa không có căn cứ.
- 风调雨顺 fēngdiàoyǔshùn 是 shì 好事 hǎoshì

- Mưa thuận gió hòa là điều tốt.
- 聪听 cōngtīng 能知 néngzhī 风雨 fēngyǔ 声 shēng

- Thính giác tốt có thể biết tiếng gió mưa.
- 风笛 fēngdí 是 shì 一种 yīzhǒng 听 tīng 起来 qǐlai 很 hěn 悦耳 yuèěr 的 de 乐器 yuèqì

- Sáo là một loại nhạc cụ nghe rất dễ chịu.
- 朋友 péngyou 是 shì 雨 yǔ 中 zhōng 伞 sǎn ，遮风挡雨 zhēfēngdǎngyǔ ；朋友 péngyou 是 shì 雪 xuě 中炭 zhōngtàn ，暖心 nuǎnxīn 驱寒 qūhán

- Bạn là chiếc ô che mưa, che mưa gió, bạn là than trong tuyết, sưởi ấm trái tim xua tan giá lạnh
- 我们 wǒmen 是 shì 天生丽质 tiānshēnglìzhì 雨打风吹 yǔdǎfēngchuī 都 dōu 不怕 bùpà

- Chúng ta có phẩm hạnh trời ban, sợ chi mưa dập gió vùi.
- 我 wǒ 想 xiǎng 永远 yǒngyuǎn 陪 péi 着 zhe 你 nǐ ，不论 bùlùn 风雨 fēngyǔ 还是 háishì 晴天 qíngtiān

- Anh muốn mãi mãi bên em, dù là mưa hay nắng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳