Ý Nghĩa của "名分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 名分

• 

  - 一件 yījiàn 谋杀案 móushāàn 的 de 资料 zīliào 分类 fēnlèi

  - Đó là cách bạn phá một vụ án giết người.

• 

  - 3 圆 yuán 5 角 jiǎo 6 分 fēn

  - 3 đồng 5 hào 6 xu.

• 

  - 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 菜系 càixì 的 de 著名 zhùmíng 特色菜 tèsècài 分别 fēnbié 是 shì 烤乳猪 kǎorǔzhū 和 hé 北京烤鸭 běijīngkǎoyā

  - Đặc sản nổi tiếng của hai nền ẩm thực này là lợn sữa quay và vịt quay Bắc Kinh.

• 

  - 僭 jiàn 越 yuè ( 超越 chāoyuè 本分 běnfèn ， 冒用 màoyòng 在 zài 上 shàng 的 de 名义 míngyì 或 huò 物品 wùpǐn )

  - vượt quá bổn phận.

• 

  - 知名 zhīmíng 嘉宾 jiābīn 分享 fēnxiǎng 经验 jīngyàn

  - Những vị khách nổi tiếng chia sẻ kinh nghiệm của họ.

• 

  - 老师 lǎoshī 处分 chǔfèn 了 le 那名 nàmíng 学生 xuésheng

  - Giáo viên đã xử lý kỷ luật học sinh đó.

• 

  - 新生 xīnshēng 人 rén 很多 hěnduō ， 点名 diǎnmíng 就 jiù 用 yòng 了 le 我 wǒ 20 分钟 fēnzhōng

  - Có quá nhiều sinh viên năm nhất nên tôi phải mất 20 phút để điểm danh.

• 

  - 今儿 jīner 下午 xiàwǔ 的 de 活儿 huóer 是 shì 小李 xiǎolǐ 替 tì 我 wǒ 干 gàn 的 de ， 工分 gōngfēn 不能 bùnéng 记在 jìzài 我 wǒ 的 de 名下 míngxià

  - công việc chiều nay là do cậu Lý làm thay tôi, công điểm không ghi vào tên tôi được.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳