合于时宜 hé yú shíyí

Từ hán việt: 【hợp ư thì nghi】

Đọc nhanh: 合于时宜 (hợp ư thì nghi). Ý nghĩa là: thích hợp với dịp này, vào đúng thời điểm, cơ hội.

Ý Nghĩa của "合于时宜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

合于时宜 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. thích hợp với dịp này

appropriate to the occasion

✪ 2. vào đúng thời điểm

at the right moment

✪ 3. cơ hội

opportune

✪ 4. hợp thời

timely

✪ 5. để phù hợp với thời trang hiện tại

to fit current fashion

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 合于时宜

- 这个 zhègè 安排 ānpái 合适 héshì 于 yú 大家 dàjiā 的 de 时间 shíjiān

- Sự sắp xếp này phù hợp với thời gian của mọi người.
- 他们 tāmen 四个 sìgè 人 rén 在 zài 辩论赛 biànlùnsài 中 zhōng 配合默契 pèihémòqì ，终于 zhōngyú 赢得 yíngde 了 le 比赛 bǐsài

- 4 người họ trong cuộc thi biện luận hợp tác kết hợp vô cùng ăn ý, cuối cùng đã chiến thắng cuộc thi.
- 一 yī 小时 xiǎoshí 等于 děngyú 六十 liùshí 分钟 fēnzhōng

- Một giờ bằng sáu mươi phút.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời.
- 恰合时宜 qiàhéshíyí

- Vừa đúng lúc.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời; lỗi thời; trái mùa
- 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de 或 huò 适合 shìhé 于 yú 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de ，尤其 yóuqí 是 shì 在 zài 语言 yǔyán 用法 yòngfǎ 上 shàng

- Phù hợp với giới thượng lưu trong xã hội thượng lưu, đặc biệt là trong cách sử dụng ngôn ngữ.
- 他 tā 与 yǔ 公司 gōngsī 的 de 合同 hétóng 终于 zhōngyú 终止 zhōngzhǐ

- Hợp đồng của anh ấy với công ty đã kết thúc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳