只争朝夕 zhǐ zhēng zhāo xī

Từ hán việt: 【chỉ tranh triều tịch】

Đọc nhanh: 只争朝夕 (chỉ tranh triều tịch). Ý nghĩa là: để sử dụng tốt nhất thời gian của một người, nắm bắt từng phút (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "只争朝夕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

只争朝夕 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để sử dụng tốt nhất thời gian của một người

to make the best use of one's time

✪ 2. nắm bắt từng phút (thành ngữ)

to seize every minute (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 只争朝夕

- 战争 zhànzhēng 带来 dàilái 的 de 只有 zhǐyǒu 悲哀 bēiāi

- Chiến tranh đem đến chỉ có sự đau thương.
- 人命危浅 rénmìngwēiqiǎn ，朝不保夕 zhāobùbǎoxī

- mạng người thoi thóp; như chỉ mành treo chuông.
- 朝令夕改 zhāolìngxīgǎi

- Sáng nắng chiều mưa.
- 一朝一夕 yīzhāoyīxī

- Một sớm một chiều.
- 朝夕 zhāoxī 与 yǔ 共 gòng

- luôn luôn cùng nhau; luôn luôn ở bên nhau.
- 学问 xuéwèn 不可 bùkě 一朝一夕 yīzhāoyīxī 获得 huòdé 的 de

- Học vấn không thể đạt được trong một sớm một chiều.
- 两只 liǎngzhǐ 虎牙 hǔyá 朝 cháo 两边 liǎngbian 支 zhī 着 zhe

- Hai chiếc răng hổ nhô ra hai bên.
- 这 zhè 不是 búshì 一朝一夕 yīzhāoyīxī 能 néng 达到 dádào 的 de

- Đây không phải ngày một ngày hai mà có thể đạt được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳