另辟蹊径 lìngpìqījìng

Từ hán việt: 【lánh tịch hề kính】

Đọc nhanh: 另辟蹊径 (lánh tịch hề kính). Ý nghĩa là: để đốt cháy một con đường mới, để tìm một giải pháp thay thế, để có một cách tiếp cận khác.

Ý Nghĩa của "另辟蹊径" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

另辟蹊径 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. để đốt cháy một con đường mới

to blaze a new trail

✪ 2. để tìm một giải pháp thay thế

to find an alternative

✪ 3. để có một cách tiếp cận khác

to take a different approach

✪ 4. đi một con đường thay thế (thành ngữ)

to take an alternate route (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 另辟蹊径

- 鸿蒙初辟 hóngméngchūpì

- thời hồng hoang
- 他 tā 受 shòu 劝阻 quànzǔ 去 qù 做 zuò 另 lìng 一次 yīcì 的 de 尝试 chángshì

- Anh ta bị ngăn cản để thực hiện một lần thử nghiệm khác.
- 独辟蹊径 dúpìxījìng

- mở lối đi riêng; mở con đường riêng.
- 他 tā 另外 lìngwài 准备 zhǔnbèi 一些 yīxiē 饮料 yǐnliào

- Anh ấy chuẩn bị một ít đồ uống khác.
- 他 tā 妄图 wàngtú 偷懒 tōulǎn 结果 jiéguǒ 捷径 jiéjìng 窘步 jiǒngbù 欲速不达 yùsùbùdá

- Anh ta lười biếng, muốn đi đường tắt, nhưng dục tốc bất đạt.
- 他 tā 参加 cānjiā 了 le 这次 zhècì 的 de 田径赛 tiánjìngsài

- Anh ấy đã tham gia cuộc thi điền kinh này.
- 他们 tāmen 的 de 直径 zhíjìng 都 dōu 小于 xiǎoyú 一 yī 毫米 háomǐ

- Đường kính của chúng đều nhỏ hơn một milimet.
- 他 tā 又 yòu 朝过 cháoguò 道 dào 瞄 miáo 了 le 一眼 yīyǎn ，那 nà 人 rén 走进 zǒujìn 另 lìng 一 yī 隔间 géjiān 去 qù 了 le

- Anh ta liếc nhìn xuống lối đi một lần nữa, và người đàn ông bước vào ngăn khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳