别开蹊径 bié kāi qījìng

Từ hán việt: 【biệt khai hề kính】

Đọc nhanh: 别开蹊径 (biệt khai hề kính). Ý nghĩa là: con đường riêng; phương pháp riêng; trường phái riêng (chỉ phương diện sáng tạo nghệ thuật).

Ý Nghĩa của "别开蹊径" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

别开蹊径 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. con đường riêng; phương pháp riêng; trường phái riêng (chỉ phương diện sáng tạo nghệ thuật)

比喻另外开辟一条途径 (多用于艺术创作方面)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别开蹊径

- 不要 búyào 随便 suíbiàn 扒开 bākāi 别人 biérén 衣服 yīfú

- Đừng tùy tiện cởi áo người khác.
- 别开 biékāi 我 wǒ 的 de 玩笑 wánxiào

- Đừng trêu tớ nữa.
- 你 nǐ 扣住 kòuzhù 绳子 shéngzi 别 bié 松开 sōngkāi

- Bạn cài chặt sợi dây đừng buông ra.
- 他 tā 揪 jiū 紧 jǐn 绳子 shéngzi 别 bié 松开 sōngkāi

- Anh ấy nắm chặt dây thừng không buông ra.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 真是 zhēnshi 开心 kāixīn

- Xa nhau lâu ngày gặp lại thật là vui.
- 你别 nǐbié 挡路 dǎnglù ，快让开 kuàiràngkāi ！

- Đừng chắn đường, mau tránh ra!
- 他 tā 说 shuō 如果 rúguǒ 你 nǐ 的 de 车闸 chēzhá 不好 bùhǎo 就 jiù 别开 biékāi 那么 nàme 快 kuài .

- Anh ấy nói: "Nếu phanh của bạn không tốt, thì đừng đi nhanh quá.
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 是 shì 真的 zhēnde 吗 ma ？别 bié 开玩笑 kāiwánxiào

- Bạn nói thật không? Đừng đùa nhé.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳