Ý Nghĩa của "及笄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

及笄 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cập kê

指女子到了可以许配或出嫁的年龄 (笄：束发用的簪子古时女子十五岁时许配的，当年就束发戴上簪子;未许配的，二十岁时束发戴上簪子)

✪ 2. đến tuổi

古代指女子满十五岁, 女子十五岁才把头发绾起来, 戴上簪子

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 及笄

- 她 tā 已 yǐ 到 dào 及笄 jíjī 岁 suì

- Cô ấy đã đến tuổi cập kê.
- 女子 nǚzǐ 及笄 jíjī 要 yào 行礼 xínglǐ

- Con gái đến tuổi cập kê phải hành lễ.
- 他 tā 及时 jíshí 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

- Anh ấy kịp thời hoàn thành nhiệm vụ.
- 事到如今 shìdàorújīn ，后悔 hòuhuǐ 也 yě 来不及 láibùjí 了 le

- Sự việc như bây giờ, hối hận cũng đã muộn.
- 他 tā 努力 nǔlì 奔跑 bēnpǎo 及 jí 上 shàng 队伍 duìwǔ

- Anh ấy cố gắng chạy để kịp đội ngũ.
- 骨折 gǔzhé 需要 xūyào 及时 jíshí 治疗 zhìliáo

- Gãy xương cần được điều trị kịp thời.
- 他们 tāmen 没有 méiyǒu 及时 jíshí 回应 huíyìng

- Họ không phản hồi kịp thời.
- 他 tā 及时 jíshí 回 huí 了 le 我 wǒ 的 de 消息 xiāoxi

- Anh ấy đã trả lời tin nhắn của tôi ngay lập tức.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳