Ý Nghĩa của "压" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

压 khi là Động từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 用铜尺 yòngtóngchǐ 把 bǎ 纸 zhǐ 压住 yāzhù

  - Dùng cây thước bằng đồng đè giấy xuống.

• 

  - 玻璃 bōlí 被 bèi 压碎 yāsuì 了 le

  - Thủy tinh bị ép vụn rồi.

Ví dụ:

• 

  - 压不住 yābúzhù 火儿 huǒer

  - Không nén được cơn giận.

• 

  - 一定 yídìng 压得 yādé 住 zhù 台 tái

  - Nhất định sẽ trụ lại được trên sân khấu.

Ví dụ:

• 

  - 他压 tāyā 着 zhe 对手 duìshǒu 的 de 发展 fāzhǎn 空间 kōngjiān

  - Anh ấy chèn ép không gian phát triển của đối thủ.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 压着 yāzhe 员工 yuángōng 加班 jiābān

  - Ông ta luôn ép công nhân tăng ca.

Ví dụ:

• 

  - 敌人 dírén 压 yā 我们 wǒmen 根据地 gēnjùdì

  - Quân địch đến gần căn cứ địa của chúng ta.

• 

  - 危险 wēixiǎn 压迫 yāpò 而 ér 来 lái

  - Nguy hiểm đang đến gần.

Ví dụ:

• 

  - 公文 gōngwén 要 yào 赶紧 gǎnjǐn 处理 chǔlǐ ， 别压 biéyā 起来 qǐlai

  - Công văn cần giải quyết gấp, đừng xếp nó vào xó.

• 

  - 公司 gōngsī 压着 yāzhe 去年 qùnián 的 de 货 huò

  - Công ty vẫn tồn lại hàng của năm ngoái.

Ví dụ:

• 

  - 我往 wǒwǎng 那门 nàmén 理压 lǐyā 了 le 钱 qián

  - Tôi đặt cược tiền vào cửa kia.

• 

  - 他 tā 在 zài 这 zhè 一门 yīmén 下压 xiàyā 注 zhù

  - Anh ta đặt cược vào cửa này.

Ví dụ:

• 

  - 心 xīn 被 bèi 压得 yādé 很 hěn 难受 nánshòu

  - Trái tim bị dồn nén rất khó chịu.

• 

  - 精神 jīngshén 上 shàng 压力 yālì 好大 hǎodà

  - Áp lực tinh thần rất lớn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 气势 qìshì 压 yā 众人 zhòngrén

  - Khí thế của anh ta áp đảo mọi người.

• 

  - 你 nǐ 的 de 能力 nénglì 压 yā 群雄 qúnxióng

  - Năng lực của bạn áp đảo đi những người khác.