南腔北调 nánqiāngběidiào

Từ hán việt: 【na khang bắc điệu】

Đọc nhanh: 南腔北调 (na khang bắc điệu). Ý nghĩa là: giọng trọ trẹ; nam xoang bắc điệu; giọng nam điệu bắc (pha tạp ngữ âm địa phương); ăn nói ba rọi; trọ trẹ, pha tiếng, tiếng pha.

Ý Nghĩa của "南腔北调" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

南腔北调 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. giọng trọ trẹ; nam xoang bắc điệu; giọng nam điệu bắc (pha tạp ngữ âm địa phương); ăn nói ba rọi; trọ trẹ

形容口音不纯，搀杂方音

✪ 2. pha tiếng

✪ 3. tiếng pha

形容人的语音不纯, 夹杂着方音

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 南腔北调

- 大运河 dàyùnhé 北 běi 起 qǐ 北京 běijīng ，南 nán 至 zhì 杭州 hángzhōu ，纵贯 zòngguàn 河北 héběi 、山东 shāndōng 、江苏 jiāngsū 、浙江 zhèjiāng 四省 sìshěng

- Đại Vận Hà, phía bắc bắt đầu từ Bắc Kinh, phía nam xuống tới Hàng Châu, chảy dọc qua bốn tỉnh Hà Bắc, Sơn Đông, Giang Tô, Chiết Giang.
- 南北 nánběi 糕点 gāodiǎn 汇展 huìzhǎn

- triển lãm bánh ngọt Nam Bắc
- 南北通衢 nánběitōngqú

- đường thông Nam Bắc.
- 两个 liǎnggè 人 rén 天南地北 tiānnándìběi 地 dì 说 shuō 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān

- hai người cả buổi trời cứ nói chuyện trên trời dưới đất.
- 东西南北 dōngxīnánběi 都 dōu 有人 yǒurén 居住 jūzhù

- Đông Tây Nam Bắc đều có người ở.
- 两个 liǎnggè 人 rén 天南地北 tiānnándìběi 地 dì 胡扯 húchě 了 le 一通 yítòng

- Hai người bọn họ nói chuyện phiếm ở khắp mọi nơi.
- 南北 nánběi 气候 qìhòu 差异 chāyì 很 hěn 明显 míngxiǎn

- Khí hậu nam bắc có sự khác biệt rất rõ.
- 假如 jiǎrú 你 nǐ 想 xiǎng 独自 dúzì 旅行 lǚxíng ，那 nà 就 jiù 去 qù 旅途 lǚtú 上 shàng 认识 rènshí 天南海北 tiānnánhǎiběi 的 de 新 xīn 朋友 péngyou 吧 ba

- Nếu bạn muốn đi du lịch một mình, hãy tiếp tục cuộc hành trình và gặp gỡ những người bạn mới từ khắp nơi trên thế giới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

北›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Tỷ 匕 (+3 nét)
- Pinyin: Běi , Bèi
- Âm hán việt: Bắc , Bối , Bội
- Nét bút:丨一一ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LMP (中一心)
- Bảng mã:U+5317
- Tần suất sử dụng:Rất cao
南›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thập 十 (+7 nét)
- Pinyin: Nā , Nán
- Âm hán việt: Na , Nam
- Nét bút:一丨丨フ丶ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JBTJ (十月廿十)
- Bảng mã:U+5357
- Tần suất sử dụng:Rất cao
腔›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+8 nét)
- Pinyin: Kòng , Qiāng
- Âm hán việt: Khang , Khoang , Soang , Xoang
- Nét bút:ノフ一一丶丶フノ丶一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BJCM (月十金一)
- Bảng mã:U+8154
- Tần suất sử dụng:Cao
调›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+8 nét)
- Pinyin: Diào , Tiáo , Tiào , Zhōu
- Âm hán việt: Điều , Điệu
- Nét bút:丶フノフ一丨一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVBGR (戈女月土口)
- Bảng mã:U+8C03
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

五音不全 wǔyīn bùquán
giọng điệu điếckhông thể hát theo giai điệu

Từ trái nghĩa

字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán
rõ ràng; êm dịu; ấm áp (giọng nói và giọng hát)

Ý Nghĩa của "南腔北调" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính