Ý Nghĩa của "千资百态" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 千资百态

• 

  - 千百年来 qiānbǎiniánlái 脍炙人口 kuàizhìrénkǒu ， 盛传 shèngchuán 不衰 bùshuāi 的 de 佳作 jiāzuò

  - những tuyệt tác bất hủ (sống mãi với thời gian), hàng ngàn năm qua luôn được ưa chuộng

• 

  - 工资 gōngzī 被扣 bèikòu 两百元 liǎngbǎiyuán

  - Lương bị trừ đi hai trăm đồng.

• 

  - 二十 èrshí 筐梨重 kuānglízhòng 一千 yīqiān 八百斤 bābǎijīn ， 平均 píngjūn 每筐 měikuāng 重 zhòng 九十斤 jiǔshíjīn

  - hai chục sọt lê nặng 1800 cân, trung bình mỗi sọt nặng 90 cân.

• 

  - 千方百计 qiānfāngbǎijì 振兴 zhènxīng 渔业 yúyè 注定 zhùdìng 徒劳无功 túláowúgōng

  - Nỗ lực không mệt mỏi để phát triển ngành công nghiệp đánh bắt cá cũng định mệnh sẽ không mang lại kết quả.

• 

  - 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 挽救 wǎnjiù 局面 júmiàn

  - Cứu vãn tình thế bằng mọi cách.

• 

  - 他们 tāmen 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 折磨 zhémó 她 tā

  - Bọn họ tìm đủ mọi cách hành hạ cô ấy.

• 

  - 千百万 qiānbǎiwàn 观众 guānzhòng 非常 fēicháng 著迷 zhùmí 地 dì 收看 shōukàn 这部 zhèbù 电视 diànshì 连续剧 liánxùjù

  - Hàng triệu khán giả rất mê mẩn theo dõi bộ phim truyền hình này.

• 

  - 他 tā 的 de 工资 gōngzī 和 hé 奖金 jiǎngjīn 会 huì 有 yǒu 五千元 wǔqiānyuán

  - Lương và thưởng của anh ấy tổng cộng là 5000 nhân dân tệ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳