Ý Nghĩa của "千刀万剐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 千刀万剐

• 

  - 万紫千红 wànzǐqiānhóng ， 繁花 fánhuā 怒放 nùfàng

  - vạn tía nghìn hồng, trăm hoa đua nở.

• 

  - 万千 wànqiān 的 de 留学生 liúxuésheng

  - hàng nghìn hàng vạn du học sinh.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 成千上万 chéngqiānshàngwàn 的 de 粉丝 fěnsī

  - Anh ấy có hàng nghìn người hâm mộ.

• 

  - 你 nǐ 千万 qiānwàn 不要 búyào 与 yǔ 他 tā 同居 tóngjū

  - Đừng bao giờ sống chung với anh ta.

• 

  - 事情 shìqing 正在 zhèngzài 坎儿 kǎner 上 shàng ， 千万别 qiānwànbié 大意 dàyì

  - Mọi thứ đang trở nên khó khăn, vì vậy đừng bất cẩn.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 给 gěi 公司 gōngsī 创了 chuàngle 两千万 liǎngqiānwàn 收益 shōuyì ， 风头 fēngtóu 正劲 zhèngjìn

  - Anh ấy vừa tạo ra lợi nhuận 20 triệu cho công ty, và anh ấy đang rất đang trên đà phát triển.

• 

  - 他娘 tāniáng 千 qiān 丁宁 dīngníng 万 wàn 嘱咐 zhǔfù ， 叫 jiào 他 tā 一路上 yīlùshàng 多加 duōjiā 小心 xiǎoxīn

  - mẹ anh ấy dặn đi dặn lại, bảo anh ấy đi đường cẩn thận.

• 

  - 人生 rénshēng 的 de 许多 xǔduō 寻找 xúnzhǎo ， 不 bù 在于 zàiyú 千山万水 qiānshānwànshuǐ ， 而 ér 在于 zàiyú 咫尺之间 zhǐchǐzhījiān

  - Nhiều cuộc tìm kiếm trong đời người, không nằm ở nơi nào xa xôi, mà lại gần ngay quanh ta

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳